Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Boudu con !
Boudu con ! © Getty

les jurons en occitan

Diffusion du mercredi 16 mai 2018 Durée : 1min

Ce matin dans les Mots d'Oc, on vous parle des termes plus ou moins grossiers que vous pouvez entendre voire même utiliser en occitan. Je veux vous parler bien-entendu des jurons. D'ailleurs, comment dîtes-vous les jurons en occitan ?

E ben disètz los renècs. Un renèc, c'est un juron. Vous avez le verbe renegar. Renegar qui signifie jurer. E vertat es que n'avètz a bodre de renècs en lenga occitana / et c'est vrai que la langue occitane, la langue des troubadours ne manque pas de renècs. Avètz per exemple: Nom de Dieu ! / Nom de Dieu ! Alors attention pour la prononciation car il en va de votre crédibilité si vous voulez utiliser ce juron en occitan. Vous ne dîtes pas ''Nom de Diou'' mais bien Nom de Dieu ! Faut que ça en envoie ! Nom de Dieu !

Et sinon, vous avez d'autres exemples de jurons en occitan ?

Solide, segur mainat: totjorn a l'entorn de Dieu / toujours auteur de Dieu, vous avez Mila Dieus ! Mila Dieus, c'est Mille Dieux. Pr'aquò, avètz d'autres biaisses de dire / vous avez des formes beaucoup plus euphémiques ou elliptiques: Nom d'un gat o nom d'un cat ! C'est Nom d'un chat ! Alors pour vous qui écoutez France Bleu Occitanie à Pamiers sur 100,7: peut-être connaissez-vous ce juron entendu dans toute l'Ariège: fòc del cèl ! Fòc del cèl que vous traduisez par Feu du Ciel. Sorte de tonnerre de Brest ariégeois.

C'est un juron entendu seulement dans l'Ariège ?

S'ausís sustot en Arièja mas se pòt ausir tanben endacòm mai / oui, fòc del cèl s'entend surtout dans l'Ariège. Mais vous pouvez entendre ce juron ailleurs. Acabam aquela croniqueta amb Dieu me damne ! Dieu me damne, que Dieu me damne. Dieu me damne qui exprime une sorte d’assurance mêlée de surprise. Dieu me damne ! Ja es la fin d'aquela croniqueta !