Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Malade
Malade © Maxppp - Alix Minde

Les maladies en Occitan

Diffusion du mardi 11 février 2020 Durée : 1min

Aujourd'hui, c'est la journée mondiale des malades. Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie, nous avons une sincère pensée pour toutes les personnes qui souffrent. Comment dit-on la maladie en occitan ?

Disèta la malautiá. N'i a que dison tanben la malautia o la malaudia, ça dépend des prononciations. Alors, il y a malade et malade perque n'i a qu'an totjorn qualque fèrre que gangassa. C'est à dire: certains ont toujours quelque fer qui tremble. Autrement dit, ils ont des ennuis de santé de manière fréquente. An totjorn qualque fèrre que gangassa. E puèi pecaire, aquò's plan vertat / hélas, ce dicton en occitan dit vrai: quand lo cap es malaut, los membres trigòssan / quand la tête est malade, les membres sont à la traîne.

Un proverbe sur la migraine ?

Disètz en occitan la migrana o tanben lo mal de cap. Escotatz aquela expression: a lo cap coma una ola. Il a ou elle a la tête coma una ola / comme une marmite. O coma un pairòl, comme un chaudron, bref il est étourdi par le bruit ou dans un état migraineux. Alors, si ce n'est pas la migraine, ça peut être autre chose. E òc pauròts e pauròtas, pòt èsser quicòm mai: quand avètz pas la fèbre, avètz lo mal caud. Traduction: quand on a pas la fièvre, on a le mal chaud. Valent a dire, c'est la même chose, on a toujours quelque ennui. Quand avètz pas la fèbre, avètz lo mal caud.

Et pour guérir, il y a les remèdes ?

Òc-ben, avètz los remèdis, o las potingas. Certains remèdes sont très efficaces e i fan coma l'òli al calelh. Ils agissent comme l'huile sur la lampe. Bref, ils réussissent à vous guérir. Enfin pour terminer, une plante avec la sauge. Oui, la sauge que vous dîtes en occitan la sàlvia. Lo qu'a sàlvia dins son òrt, escarta la mòrt / qui a de la sauge dans son jardin se préserve de la mort. Jadis, la sauge est considérée comme un remède, une panacée. Fin finala brave mond, n'oubliez pas que vous pouvez réécouter les Mots d'Oc à tout moment sur France Bleu point fr.