Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Les maris

mariage

Les mots d'oc du lundi 26 septembre 2016

Par et

Ah les hommes, ils sont beaucoup critiqués (notamment par leurs épouses!). Pourtant, ils sont indispensables ! Ce matin dans les Mots d'Oc, on vous propose des expressions autour des maris …

Les maris

Et oui le mari que vous dîtes en occitan lo marit. Marit avec 1 seul R. Avec 2 R, ça fait marrit et ça ne veut plus dire la même chose. Marrit (avec 2 R), ça signifie mauvais. Remarquez, il y a bien des marrits marits. Alavetz brave mond, podètz dire lo marit o tanben l'òme, l'espós. Quoi qu'il en soit, vous avez plein d'expressions en occitan sur les maris. Qui aima sa femna, s'aima el. Vous avez suivi Alban ? Qui aima sa femna, s'aima el.

Qui aime sa femme, s'aime lui-même ?

E òc fòrt plan ! Vous faîte des progrès, c'est bien ! Toute autre chose, mesdames, vous savez que la modestie n'épargne pas la gent masculine. Et j'en veux pour preuve avec cette expression : L'ombra d'un òme val cent femnas / l'ombre d'un homme vaut cent femmes. Alors paraît-il que certains hommes sont déçus par le mariage. Los òmes contents del maridatge dançarián sul cuol d'un veire / les hommes contents danseraient sur le cul d'un verre / sul cuol d'un veire. Reste à savoir si cela concerne la plupart des hommes mariés.

Est-ce que vous avez une expression en occitan sur la fidélité ?

Òc-ben, escotatz aquela : qui son ase prèsta e daissa sa femna anar a la fèsta, al cap de l'an es colhol e sense bèstia. En français, qui son ase prèsta e daissa sa femana anar a la fèsta / qui prête son âne et laisse sa femme aller à la fête, al cap de l'an es colhol e sense bèsita / au bout de l'an est cocu et sans bête. Bref, il faut veiller sur son bien. Dans tous les cas, lo cocut es lo darrèr qu'o sap / le cocu est le dernier à savoir qu'il l'est. E òc, atal es la vida ! Adieu-siatz e a deman !

Partager sur :