Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Alban Forlot et Géraud Delbès
Alban Forlot et Géraud Delbès © Radio France - Elsa Rey

juin

Diffusion du mercredi 1 juin 2016 Durée : 2min

Et nous voilà déjà au mois de juin et c'est l'occasion ce matin sur FBT de vous faire découvrir des expressions en occitan et en français autour du mois de juin. Juin que vous dîtes comment en occitan ?

Junh Alban, aquò's lo mes de junh. Junh qu'escrivètz en lenga nòstra J-U-N-H. Alavetz brave mond, attention au mois de juin, il y a parfois de l'électricité dans l'air. Entre Santa Clara (uèi lo 1èr de junh) e Sant Joan (lo 24 de junh), l'auratge arriba de tot pamls. Vous avez suivi ? En français, ça veut dire: Entre Sainte Claire (c'est à dire aujourd'hui) et Saint Jean (le 24 juin), l'orage arrive de tous côtés / l'auratge arriba de tot palms. Alors pour les paysans, le mois de mai favorise la croissance des blés, juin celle du foin: mai bladeja e junh feneja.

Juin c'est aussi le mois des premières chaleurs. C'est quel mot en occitan pour dire la chaleur ?

La chaleur ? La calor, vos cal dire la calor que vous écrivez en réalité ''la calor''. E vertat es que comença de far calor al mes de junh / et c'est vraiment qu'il commence à faire chaud en juin: Bruma de mai, calor de junh menan lo blat a punh / brume de mai et chaleur de juin mène le blé à point. Et puis de toute façon, le soleil de juin ne ruine personne. En lenga nòstra: lo solelh de junh roïna pas degun.

Et la pluie en juin, vous en faîtes quoi ?

Ah mais elle peut être là Alban ! Quand plòu per Sant Medard, plòu quaranta jorns pus tard; fòra que Barnabèr li venga copar lo pè / quand il pleut à la Saint Médard (le 8 juin), il pleut quarante jours plus tard; fòra que Barnabèr li venga copar lo pè / à moins que Barnabé (fêté le 11 juin) ne vienne lui couper le pied. C'est à espérer, c'est à souhaiter car mes de junh trop plovinós, mai de paures que d'aurós / mois de juin trop pluvieux, plus de pauvres que d'heureux. Portez-vous bien / tenètz-vos fièrs e a deman !