Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Pokémon GO en occitan

Par et le lundi 5 septembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Pokémon en studio
Pokémon en studio © Radio France - Alban Forlot

Vous en entendez parler depuis des semaines et des semaines. Je veux parler des Pokémons. La Pokémania qui envahit l'Occitanie puisque Pokémon GO existe désormais en occitan !

On arrête pas le progrès ! Avisatz-vos Alban, gaitatz, agachatz qu'un Pokemon s'amage pas lo nòstre estúdio / attention Alban, regardez qu'un Pokemon ne se cache pas dans le studio de FBT. Alavetz brave mond, volètz jogar a Pokemon GO ? / vous voulez jouer à Pokémon GO ? E ben, jogatz-i en occitan ! / et bien jouez-y en occitan ! Bon coratge se volètz agafar Pikachu / pour courage si vous voulez attraper Pikachu.

C'est un Toulousain qui a traduit les Pokémon en occitan ?

Son nom : Denis Chadeuil / Danís Chapduelh, aquel jove mondin originari de Peiregòrd / ce jeune Toulousain originaire du Périgord, vous propose des noms de ces petites bestioles / lo nom d'aquelas bestiòtas en lenga nòstra. Vous pouvez imprimer le poster des Pokémon en occitan. Rendez-vous sur le site internet potonors land point com. Et découvrez comment on dit et comment on écrit Pikachu en occitan, ou bien Bulbizarre / Cabestrana, Salamèche / que disètz la beluga en occitan.

Pikachu, c'est le même nom en occitan ? 

Alors que pour Bulbizarre ou Salamèche, il s'agit de noms différents ? Òc-ben manhac, aquí lo picar de la dalha / absolument, et c'est ça qui est intéressant ! Pikachu, c'est la mascotte des Pokémon et le nom ne peut pas être modifié. C'est une obligation imposée par Nintendo à tous les traducteurs au moment de la sortie des Pokémon en 1995. Amb aquela version dels Pokemon en occitan / avec cette version des Pokémon en occitan, amusez-vous à voir l'adaptation des noms. Cossí que vire / quoi qu'il en soit, òsca / bravo au toulousain Denis Chadeuil qui n'en est pas à son premier coup d'essai. Qualques annadas i a, aviá fait amb d'amics lo doblatge de la sèria South Park en occitan.