Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Les exclamations courantes en occitan

GERAUD DELBES studio

Les mots d'oc du lundi 24 octobre 2016

Par et

Dans les Mots d'Oc, on vous parle parfois de l'origine occitane d'un nom de quartier ou de commune. Parfois, vous découvrez le vocabulaire occitan de la vie quotidienne. Mais là ce matin, on vous parle des exclamations. Comment vous dîtes : faîtes attention ?

Podètz dire fasètz atencion ! Fasètz moment ! Fasètz moment que vous traduisez mot pour mot : faîtes moment. Per exemple, fasètz moment, fasètz atencion en veitura quand circulatz / faîtes attention en voiture lorsque vous circulez. Podètz dire tanben avisatz-vos. Avisatz-vos a la veitura qu'es davant vos / attention à la voiture qui est devant vous. Quicòm mai / autre chose, autre exclamation en occitan lorsque vous voulez dire ''c'est pas possible !''. Disètz Bon Dieu. Bon Dieu qui devient en francitan ''boudou''.

Boudu, ça peut être également lorsque on veut dire ''Mon Dieu'' ?

Òc-ben, vertat es Alban / c'est vrai, vous avez raison. Boudu ou Bon Dieu signifier ''Mon Dieu''. Question Alban e tanben per vosautres que nos escotatz : que vòl dire ''E ben'' ? E ben, ça veut dire en français ''et bien'' ou ''et ben dis donc''. Autre exclamation courante et que vous avez déjà peut-être entendu avec le fameux ''e òc''. E òc qui veut dire ''et oui''. E òc que vous écrivez en occitan E et plus loin òc o accent grave c. E òc que vous pouvez employer lors d'une réponse. Question de votre conjoint: as-tu fait les courses ? Responsa: e òc / et oui, ça coule de source !

Parfois, on entend également ''tè''. Et ça vient aussi de l'occitan ?

Absolument ! Ten pour dire tiens. Ten, fai-me passar lo pan / ten, tiens, fais moi passer le pain. Ten, met la table ! Podètz ausir tanben / vous pouvez entendre aussi: e ten ! E ten qui est l'équivalent: et pardi ! Per exemple, aimerais-tu gagner à l'Euro Million: E ten / et pardi, bien-entendu. Fin finala, vertat es que d'unas d'aquelas interjeccions o exclamacions demòran encara en francitan / et c'est vrai que certaines de ces exclamations restent présentes en français régional, en francitan. Bona setmana e portatz-vos plan !

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook