Toutes les émissions Émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Les heures en Occitan

GERAUD DELBES studio

Les mots d'oc du vendredi 28 octobre 2016

Par et

Les heures en Occitan

N'oubliez pas de changer d'heure ce weekend ! Dans la nuit de samedi dimanche, on va reculer d'une heure. Par contre, et c'est ça c'est bien, vous allez gagner une heure de sommeil. Dans les Mots d'Oc, on vous parle ce matin des heures en occitan …

Dins la nuèit de dissabte a dimenge, a tres oras, e ben serà en realitat doas oras / dans la nuit de samedi à dimanche, à 3 heures, et bien il sera en réalité 2 heures. Anatz passar a l'ora d'ivèrn / vous allez passer à l'heure d'hiver. Disètz las oras en occitan coma en francés, o pauc se'n manca / vous dîtes les heures en occitan comme en français, ou presque. En lenga nòstra, vous avez deux fois 12 heures. Je vous explique: par exemple en occitan, vous ne dîtes pas il est 21 heures mais bien: son nòu oras o nòu oras del ser.

Il est neuf heures du soir ?

Òc-ben mainat / absolument. Et comme il s'agit d'un pluriel, puisque il y a 9 heures, vous utilisez le verbe son / ils sont. Mentre que lo francés emplega totjorn / alors que le français utilise toujours: il est. Alavetz, per exemple son nòu oras, son dètz oras / il est dix heures, son onze oras / il est onze heures, etc. Pr'aquò / toutefois, vous employez es / il est quand il n'y a qu'une heure ou lorsque il s'agit d'un singulier. Es miègjorn / il est midi, ou bien encore es mièjanuèit / il est minuit. Es una ora / il est une heure et ou il est 13 heures / es una ora de l'aprèp dinnar.

Relance: Comment vous dîtes l'après-midi ??

L'aprèp dinnar pr'amor que dinnatz a miègjorn / l'aprèp dinnar car vous ''dinez'' entre guillemets à midi (en fait comme dans beaucoup de pays francophones comme le Québec, la Suisse, la Belgique, etc). Vous dinez à midi en occitan. L'aprèp-dinnar, c'est donc l'après-midi. Se parla tanben del vèspre o de la vesprada. Lo vèspre o la vesprada, c'est la fin de l'après-midi, en gros vers 16h00 ou 17h00. Fin finala, sabètz çò essencial d'ara enlà per dire las oras en occitan / désormais vous connaissez le b.a.-ba pour dire les heures en occitan. Et si vous n'avez pas tout suivi, rendez-vous sur France Bleu point FR Les Mots d'Oc.

Partager sur :

Nous suivre sur  Facebook