Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Les mots d'oc à Castelginest

Par et le jeudi 22 décembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Géraud Delbès
Géraud Delbès © Radio France - AF

Allez, suivez-nous, on vous emmène à 12 km au Nord de Toulouse. On est entre Saint Alban et Pechbonnieu. Dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus ce matin à Castelginest. Castelginest que vous dîtes en occitan …

… e ben disètz Castèlginèst. E òc brave mond, voilà un toponyme 100% occitan. Castèlginèst es un nom compausat / il s'agit d'un composé. Tout d'abord, vous avez Castèl. E un castèl, c'est un château. Comme Castelmarou, Castenau d'Estrétefonds, etc. E ginèst, qu'es aquò, que vòl dire ? Ginèst, c'est le genêt que podètz dire tanben en lenga nòstra genèst. Par conséquent, Castèlginèst, c'est le château qui est entouré de genêts. Au passage, les petits genêts, et bien ça donne en occitan los ginestons, comme le quartier de Ginestous à Toulouse.

Autre hypothèse concernant l'origine du toponyme Castelginest ?

Òc Matieu / oui, certainement que Castèlginèst est au départ un patronyme, c'est à dire le nom de quelqu'un. Ginèst es alavetz un nom d'ostal coma disètz en occitan / Ginest est donc un nom de famille. Ginèst o Genèst es lo nom d'un senhor / c'est le nom d'un seigneur. C'est lui qui exploite le fief. Castèlginèst pareis pel pus primièr còp en 1137 / c'est en 1137 que le nom Castelginest apparaît pour la première fois.

Quels sont les noms à consonance occitane dans Castelginest ?

Vous avez la rue de la Nauze que disètz la carrièra de la Nausa en occitan. Una nausa, c'est une mare, une prairie marécageuse. Et oui, n'oubliez pas que l'Hers coule du côté de Castelginest. Certes, avec l'aménagement de l'Hers, il y a moins de problèmes d'eau. Amai, Nausa es tanben un rèc / la Nauze est également un ruisseau dans la commune de Castelginest avec la Nauzemarelle, un affluent de l'Hers. Fin finala, avètz quicòm coma 9700 estatjants a Castèlginèst / environ 9700 habitants à Castelginest. Adieu-siatz à tous les Castelginestois et à toutes les Castelginestoises qui écoutent France Bleu sur 90,5.