Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Et merci bien !
Et merci bien ! - DR

On dit merci !

Diffusion du lundi 30 octobre 2017 Durée : 1min

Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on vous parle de politesse et de savoir-vivre, et notamment des remerciements.

Pour commencer, comment dîtes-vous s'il vous plait en occitan ?

Vous pouvez dire vos prègui. Ten, escotatz aquel exemple: Alban, me podètz far passar una chocolatina vos prègui / Alban, pouvez-vous me faire passer une chocolatine s'il vous plait ? Vos prègui que vous traduisez mot à mot par: ''je vous prie''. Podètz dire tanben ''te prègui'' dans le cadre du tutoiement. Autre possibilité: vous avez le fameux ''sio plèt'' mais qui reste quand-même une forme assez francisée. C'est peut-être plus académique, mais vous avez la possibilité de dire en occitan se te plai pour s'il te plaît ou se vos plai pour s'il vous plait.

Et pour dire merci ?

Et bien pour remercier quelqu'un, disètz mercé / merci. L'équivalent en occitan de merci bien, ou merci beaucoup correspond à grandmercé. Grandmercé comme grand merci. Tot còp brave mond / parfois, vous rajoutez en français ''de rien' (quelqu'un vous dit merci et vous répondez: de rien). Alavetz amics auditors, que les choses soient claires: en lenga nòstra, vous ne dîtes pas de res. De res / de rien, ça ne se dit pas en occitan. Non pas, disètz amb plaser. Amb plaser / avec plaisir.

Mais ça se dit aussi en français ?

Òc-ben, vertat Alban ! Oui, c'est vrai ! Mais précisons une chose: vous entendez ''avec plaisir'' dans le français parlé dans la Grande Occitanie car justement, la forme ''avec plaisir'' vient de l'occitan amb plaser. Es quicòm d'interessant perque tot aquò es fin finala una question d'image / c'est qui est intéressant dans tout ça, c'est l'image. Lorsque vous remerciez quelqu'un et lorsque ce dernier vous répond ''de rien'', ça reste assez sobre: de rien (bof ...). Mentre que quand ausissètz o quand disètz ''amb plaser'' / alors que lorsque vous entendez ou lorsque vous dîtes ''avec plaisir'', vous y mettez beaucoup plus d'entrain. Bona setmana a totes !