Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Toussaint - Calendrier
Toussaint - Calendrier - DR

C'est... Toussaint

Diffusion du mercredi 1 novembre 2017 Durée : 1min

Dans les Mots d'Oc, parfois on vous parle de l'origine d'un nom de lieu ou d'un nom de famille. Ce matin, on vous parle d'expressions en occitan autour de la Toussaint.

La Toussaint que vous dîtes comment ?

Disètz Totsants. E vertat es qu'en lenga nòstra / et c'est vrai qu'en occitan, vous ne mettez pas d'article devant les noms de fêtes. Ce n'est pas donc pas la Toussaint mais bien Toussaint / Totsants.

Vous avez de nombreuses expressions en occitan autour de la Toussaint: per Totsants, la fred es pels camps / pour Toussaint: le froid est dans les champs. Ce n'est qu'une expression mais après tout, si vous n'êtes pas encore sorti ce matin, le mieux est d'aller vérifier / çò melhor brave mond, podètz anar defòra per veire cossí es lo temps aqueste matin …

En occitan, on parle de Totsants mais il me semble qu'il y a un autre mot ?

E òc manhac, avètz rason ! Vous avez tout à fait raison Alban, puisque en occitan, se parla tanben de martron / vous avez également le mot de martor. Martror que revèrta al motn martiri / martror que vous pouvez rapprocher du mot martiri / martyre. Et oui, la Toussaint, c'est la fête de tous les saints mais historiquement, Martror est la fête des martyrs. Quoi qu'il en soit, novembre est là et pour les paysans, c'est aussi l'époque où se terminent les travaux des champs. Toutes les récoltes sont rentrées …

Et c'est aussi la période du vin nouveau ?

E òc coquinàs ! Per Totsants tot lo vin es san / pour la Toussaint, tout le vin est sain. Le vin nouveau est au chai, il est bon à boire. Vous avez la fête de la Saint Martin, qui est le 11 novembre: per Saint Martin, bota la bonda e tasta lo vin / à la Saint Martin, mets la bonde et goûte le vin. Per Sant Martin, las castanhas e lo bon vin / et oui, c'est vrai que le vin nouveau s'associe si bien à la châtaigne. Mais toujours avec modération et parcimonie. Adieu-siatz a totes e tenètz-vos fièrs / portez-vous bien !

Promotion Mots d'Oc : Demain dans les Mots d'Oc, des expressions en occitan et en français autour de la Toussaint. Adieu-siatz e a deman !