Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Bonne année 2018
Bonne année 2018 © Getty

Bonne année en occitan

Diffusion du lundi 1 janvier 2018 Durée : 1min

On espère que vous avez passé un excellent réveillon de la Saint Sylvestre. Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie, on vous souhaite la bonne année en occitan en compagnie de Géraud Delbès: adishatz !

Adishatz mond de Gèrç e de Comenge, adieu-siatz a vosautres tanben que escotatz França Blau Occitània a Tolosa o a Pàmias / à Pamiers ! Je vous souhaite à tous une bonne année / una bona annada, plan granada e de plan d'autras acompanhada. Oui, en occitan, vous l'entendez, on ne se contente pas juste pas de dire bona annada. Vous pouvez rajouter également plan granada / fertile en grains (puisque vous dîtes lo gran en occitan pour dire le grain) e de plan d'autras acompanhada / et suivie de beaucoup d'autres.

Pour dire cette année en occitan …

Vous pouvez dire aqueste an o aquesta annada. Mais vous avez d'autres mots comme ongan. Ongan, ça veut dire ''cette année''. Ongan que vous dîtes dans l'Ariège ou également en Haute-Garonne dans le Lauragais / en Lauragués. Mentre qu'en Gasconha / alors qu'en Gascogne pour vous qui écoutez France Bleu Occitanie dans le Gers à Auch sur 96,7, vous dîtes enguan. Enguan pour dire cette année. Tout comme vous qui nous écoutez ce matin dans le Comminges, à Saint Gaudens sur 96,4, disètz tanben enguan.

Alors,  2018: bonne année ou pas ?

Difficile de répondre à cette question mais concernant le temps, la météo, vous avez cette expression: quand vòl èsser maissant, l'an arriba en nadant / quand l'année doit être mauvaise, elle débute par de grandes pluies. Autre expression: annada pleugièra, annada caulièra. C'est à dire: année de pluie, année de choux. Si l'humidité engendre abondance de foin, elle nuit à toute autre récolte: annada de fen, annada de ren. Les Mots d'Oc, à lire et à réécouter sur France Bleu point FR. Brave mond: bona annada !