Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Drapeau Occitan sur le Canal du Midi
Drapeau Occitan sur le Canal du Midi © Radio France - AF

Le mois de mars

Diffusion du vendredi 2 mars 2018 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on vous propose de découvrir des expressions en occitan et en français autour du mois de mars.

Comment vous dîtes mars en occitan ? Març ? Oui absolument, que vous soyez dans le Lot, le Gers, la Haute-Garonne, le Tarn ou encore l'Ariège, vous dîtes març, lo mes de març en occitan. Un còp èra / autrefois dans le monde agricole, il y avait les prestons. Que son los prestons brave mond ? Et bien il s'agit des derniers jours du mois de février, qui correspondent à une période difficile dans l'approvisionnement du bétail (prestons qui a ici le sens de prêter comme prêter de la nourriture). Alavetz, tanlèu qu'arriba lo mes de març / mars venu, les animaux peuvent enfin sortir et s'assurer dehors de trouver de la nourriture / se'n pòdon anar pàisser.

Des expressions sur le temps du mois de mars ?

Malgrat març e febrièr, florís l'ametlièr. Est-ce que vous connaissez cet arbre: l'ametlièr ? L'ametlièr, c'est l'amandier. Malgrat març e febrièr, florís l'ametlièr. En dépit du froid des mois de mars et février, l'amandier fleurit. En gros, rien ne peut arrêter le cours des choses quand c'est le moment qu'elles adviennent. Vous avez le soleil en occitan que vous dîtes lo solelh, lo sorelh o tanben lo so. Le soleil que vous attendez tous mais attention car: solelh de març estelha lo cap dels ases. Franck, vous savez ce qu'est un âne ?

C'est un âne ?

E òc, e me'n fasètz un de primièra ! Podètz creire … Oui, l'ase, c'est bien l'âne. Solelh de març estelha lo cap dels ases. En français: soleil du mois de mars fend la tête aux ânes. Soit-disant… Et puis bien-entendu, qui dit mars dit aussi giboulées. Les giboulées que vous dîtes las marcencadas. Març marçal, un jorn de bon e l'autre mal / temps du mois de mars, un jour de bon et l'autre mauvais. Mars, c'est aussi le mois du printemps: la prima, lo printemps. Il arrive officiellement le 20 mars. Paciéncia, paciéncia brave mond.