Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Occitan
Occitan

La bonne année... en Occitan

Diffusion du mardi 1 janvier 2019 Durée : 2min

On espère que vous avez passé un excellent réveillon de la Saint Sylvestre. Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu Occitanie, on vous souhaite une bonne année en occitan

Comment dit-on ''bonne année'' ? E ben disètz bona annada ! Mai que tot brave mond, vos disi bona annada e bona santat / et bonne santé (car c'est le plus important !). Alors, parmi les différentes formules de vœux du jour de l'An, vous pouvez dire en occitan: bona annada, plan granada e plan acompanhada. Bona annada, c'est donc bonne année, plan granada, qui signifie ''fertile en grains'' (puisque vous retrouvez justement le mot gran dans granada, bref que 2019 soit une année prospère e plan acompanhada: et suivie de beaucoup d'autres. 

2019, l'année du changement ? E solide, de segur ! Évidemment ! A noter déjà que les jours sont plus longs ! Et ça, c'est une bonne nouvelle ! Los jorns alongan : per Nadal d'un pè de gal, per l'an nòu d'un pè de buòu. Traduction: Les jours s'allongent : pour Noël d'un pas de coq, pour l'an nouveau d'un pas de bœuf / d'un pè de buòu. Avec l'an nouveau, arrive aussi les bonnes résolutions. Espèra qu'esperaràs ! Oui, certains attendent car l'an que ven es un brave òme / l'an prochain est un brave homme. È, pensa-te ! Vous pouvez toujours faire des projets pour cette année. Mais vous pouvez aussi en remettre l'exécution à l'année suivante.

Un mot sur le temps, la météo… Quand l'année doit être mauvaise, elle débute par de grandes pluies: quand vòl èsser maissant, l'an arriba en nadant / l'année nouvelle arrive en nageant. D'aiga, tot còp ne manquèt l'an passat / de l'eau, il en a parfois manqué l'année dernière. En tout cas, la sécheresse est plutôt favorable à la production de vin: annada de secada, annada de vinada. Certes, mais toujours avec modération, et même en 2019. Fin finala brave mond, vos disi bona annada e tenètz-vos fièrs ! Portez-vous biens