Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Il pleut ce lundi
Il pleut ce lundi © Getty

Le temps de mars

Diffusion du lundi 4 mars 2019 Durée : 2min

Ce matin dans les Mots d'Oc sur France Bleu d'Occitanie, on vous propose des expressions en occitan et en français sur le mois de mars. Comment vous dîtes mars en occitan ? Mars ?

E òc, disètz març, lo mes de març. Vous l'entendez, c'est très simple ! Lo mes de març, quora nevós, quora clar. Vous avez compris ? Le mois de mars, tantôt neigeux / quora nevós, tantôt clair / quora clar. Autrement dit, le temps est instable en mars: un jour bon et l'autre mauvais. Març marçal: un jorn bon e l'autre mal. Ceci dit, qui n'a jamais entendu dire: ''il n'y a plus de saisons''? Certes, mais attention: se març non marçoleja, totes los meses de l'an gotejan. Vous avez compris ?

Il n'y a une histoire de goutes ?

Oui, c'est vrai ! Se març non marçoleja / si mars ne fait pas le temps instable qui le caractérise si bien, totes los meses de l'an gotejan / tous les mois de l'année seront humides. A choisir, je suis sûr que vous préférez de l'eau en mars et un temps plus sec le restant de l'année. Avèm pas parlat del vent. Lo vent que bufa coma cal aqueste mes / le vent souffle plus particulièrement en mars, notamment dans certains coins de notre région: març ventós, abril plojós, fan lo boièr gaujós. Traduction: mars venteux et avril pluvieux rendent le bouvier joyeux.

A propos, comment dit-on les giboulées en occitan ?

Les giboulées ? Las marcescadas o tanben las marçolhadas, çò disètz par exemple en Gasconha tolsana, en Lomanha, en Gèrç e Comenge. Mars, c'est effectivement l'époque des giboulées: d'ailleurs, selon une croyance populaire, on raconte que jadis, c'est à cette période que les sorcières se crêpent le chignon: plau e fa solelh, las brèishas se penchenan. Une expression entendue notamment en Ariège et dans le Lauragais. Bona setmana e tenètz-vos fièrs ! Bonne semaine et portez-vous bien !