Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

L'Escale (Tournefeuille - 31)
L'Escale (Tournefeuille - 31) © Radio France - Alban Forlot

Tournefeuille (31)

Diffusion du jeudi 17 octobre 2019 Durée : 2min

En Haute-Garonne, à l’ouest de Toulouse, dans le cadre du festival Jazz sur son 31, Yazz Ahmed sera en concert à l’Escale de Tournefeuille, demain à 20h30. Tournefeuille où nous sommes ce matin dans les Mots d’Oc …

Tournefeuille qui vient de l’occitan Tornafuèlha. Qu’es aquò l’origina del nom Tornafuèlha ? E ben, aquò vòl dire qu’èra a l’origina un endreit, un lòc situat a l’entorn de las fuèlhas. Vous avez compris, vous avez suivi ? Tornafuèlha, c’est à l’origine, un endroit entouré de feuilles. Alors, ici, comprenez le mot feuille comme signifiant le bois de feuillus. O entendètz brave mond, ce toponyme évoque l’environnement de cette commune, avec la verte vallée du Touch, le coteau planté de chênes au nord et le vaste de bois de Larramet.

Un mot sur la devise de Tournefeuille ?

E òc pr’amor qu’es en lenga nòstra ! Figurez-vous que cette devise est en occitan : tostemps a l’endavant ! Ce qui signifie: tous en avant. Un patronyme d’origine occitane, quelqu’un qui est lié à Tournefeuille : Doumergue, comme Gaston Doumergue, président de la République entre 1924 et 1931. Demorèt a Tornafuèlha pendent un parelh d’ans / marié à la châtelaine Jeanne Graves, Gaston Doumergue va vivre à Tournefeuille pendant 3 ans, puis revenir aux affaires en tant que président du Conseil. Domergue en occitan, qui est l’équivalent de Dominique.  

Un exemple de nom à consonance occitane dans Tournefeuille ?

Òc-ben, amb un nom de carrièra. Oui, avec un nom de rue. C’est la rue de Belbèze. Belbèze qui vient de l’occitan Bèl Véser. Dans sa version francisée, Belbèze s’écrit en un seul mot, alors qu’à l’origine, vous avez Bèl B-E accent grave L et plus loin Véser V-E accent aigu E-R. Bèl Véser, qui veut dire belvédère. 27000 estatjants a Tornafuèlha / 27000 habitants à Tournefeuille. Adieu-siatz à tous les Tournefeuillais qui écoutent France Bleu Occitanie sur 91,8.