Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Géraud Delbès
Géraud Delbès © Radio France

Les mots d'oc - Merci à vous

Diffusion du mardi 29 décembre 2015 Durée : 2min

Et pour dire merci en occitan, vous pouvez dire mercé. Mercé que vous écrivez M-E-R-C-E accent aigu. Mercé qui est parfois remplacé par merci, qu'es puslèu un francisme mas aquò rai. Si vous voulez remercier quelqu'un, si vous voulez dire ''merci bien'' ou ''merci beaucoup'', alavetz podètz dire grandmercé. Grandmercé que vous pouvez rapprocher du français grand merci. Grandmercé d'èsser amb nosautres aqueste maitin.

Et comment vous dîtes le verbe remercier ?

Remercier ? Aquí tanben, avètz mai d'un vèrb amb remerciar. Remerciar mas tanben mercejar (mercé que fa mercejar). Vous avez aussi graciar, benesir. Alavetz pecaire / alors hélas, parfois certains patrons n'hésitent pas à remercier leurs employés: Remandan, donan comjat, licéncian, sacan defòra los lors emplegats. Bref, pas question pour ces pauvres bougres de dire mercé patron.

Et être à la merci de quelqu'un ?

Podètz dire èsser a la mercé de qualqu'un o èsser entre las mans o al poder de qualqu'un / au pouvoir de quelqu'un. Autre situation, notamment pour les sportifs, pour tous les combattants qui écoutent FBT. Parfois, vous devez mener des luttes sans merci: son de lutas despietadosas, de lutas a mòrt, de lutas sens mercé. Dieu mercé, es pas totjorn atal / Dieu merci, ce n'est pas toujours comme ça. Cossí que siá, vos desiri una bona jornada e vos disi a deman !