Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Géraud Delbès
Géraud Delbès © Radio France

Les mots d'oc - Le temps passe

Diffusion du jeudi 31 décembre 2015 Durée : 2min

Alors, on est très philosophes ce matin. Cada jorn n'avèm un de mai / chaque jour, nous en avons un de plus. Cada jornada / chaque journée s'ajoute aux autres pour accentuer le poids des ans. Chacun aspire à une longue vie mais, ce souhait réalisé, on supporte mal les inconvénients de la vieillesse. Et c'est ainsi que vous dîtes en occitan: Tot lo mond vòl venir vièlh e degun ne volriá pas èsser. Tot lo mond vòl venir vièlh / tout le monde veut devenir vieux e degun ne volriá pas èsser / mais personne ne voudrait l'être.

Mais pour vaincre le temps, la meilleure façon est encore de s'occuper ?

Òc-ben mainat, vous avez tout à fait raison Alexandre ! Cal saber tuar lo temps en esperant que lo temps nos tue / il faut savoir tuer le temps en espérant que le temps nous tue. En tout cas pour vous qui nous écoutez, il vous reste encore pas mal de pain sur la planche: las oras passan e las òbras demòran. Las oras passan / c'est à dire les heures passent, e las òbras demòran / et les œuvres, le travail à accomplir demeurent, restent.

Oui, donc il faut agir mais sans précipitation ?

Absolument, vivez sans hâte: avètz tot uèi per arribar a deman / vous avez tout aujourd'hui pour arriver à demain. Et puis vous savez, qual passa un jorn buta l'annada. Qui o qual passa un jorn / qui passe un jour pousse l'année / buta l'annada. Un jour de plus, un jour de plus ainsi arrivez-vous au bout de l'an. Et ça y est, on y est. En attendant, réjouissez-vous à l'idée que i a encara d'autres solelhs darrèr la montanha / il y a encore d'autres soleils derrière la montagne. Anem, bon cap d'an, bon ressopet a totes / bon réveillon de la Saint Sylvestre à tous. A deman o a l'an que ven / à demain ou à l'année prochaine, c'est comme vous voulez !