Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

© Radio France - AF

Gratentour

Diffusion du jeudi 7 janvier 2016 Durée : 2min

A 14 km environ au nord de la ville rose. Entre Bruguières et Pechbonnieu.

E òc benvenguts a Gratentorn aqueste maitin ! Au départ, il s'agit d'un toponyme composé de deux mots occitans. Vous avez en premier garat. Que vòl dire garat ? Garat, aquò's un lòc segur, un lòc protegit. Un garat, c'est un lieu sûr, un lieu protégé. Et puis vous avez le second élément de ce nom avec entorn. Entorn, ça signifie aux alentours, aux environs. Garat e Entorn qui donnent par conséquent Garatentorn (Garatentorn, forme attestée dans un document du XVe siècle). Garatentorn qui évolue ensuite en Gratentorn puis qui finit par se franciser en Gratentour.

Quelle est la signification du nom Gratentour ?

E ben pauròt, aquò's de mal dire / difficile à dire, benlèu que se tracta a l'origina d'una salvetat / peut-être s'agit-il au départ d'une sauveté, c'est à dire d'un territoire refuge sous la protection de l'Église ? O tanplan benlèu Gratentorn es un vilatge fortificat / ou bien d'un village fortifié, avec de petits postes de défenses avancés ? Autre théorie, assez rigolote celle là: Gratentour vient peut-être de ''Gratte aux alentours'', pr'amor que la tèrra fa pas gaire / référence ici à un terrain peu productif et qui exige beaucoup d'efforts.

Des noms à consonance occitane à Gratentour ?

E ben òc amb la carrièra del barri. En francés, c'est la rue du barri. Lo barri en lenga nòstra, c'est le rempart. Autre exemple avec la rue de la Bourdette, la bordeta. Una bordeta, aquò's una pichòta bòrda. La bordeta, c'est la petite ferme. Avètz quicòm coma 3650 estatjants a Gratentorn / 3650 habitants environ à Gratentour. Bona jornada / bonne journée à toutes les Gratentouroises et à tous les Gratentourois qui écoutent France Bleu sur 90,5.