Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

2min

Lavalette (31)

Par et le lundi 11 janvier 2016
Podcasts : iTunes RSS
campagne de Haute-Garonne
campagne de Haute-Garonne © Radio France - Alban Forlot

Dans le Lauragais à 15km au Nord-Est de Toulouse.

Sabètz cossí se ditz Lavalette en occitan / comment dîtes-vous Lavalette en occitan ? E ben disètz La Valeta. La Valeta, en dos mots / en deux mots avec l'article féminin La et plus loin Valeta (avec le V que vous prononcez B). Cal notar qu'a l'Edat Mejana / à noter qu'au Moyen-Âge, le village s'appelle tout simplement Valeta, sans l'article. Valeta que ven del mot val / valeta qui vient du mot val. Qu'es aquò una val ? Una val, c'est une vallée. Vous rajoutez le diminutif -eta à val et vous obtenez le nom valeta.

Lavalette, c'est donc la petite vallée ?

Òc-ben Alban, es aquò ! En effet, La Valeta signifie la petite vallée. A noter que l'emploi du mot vallée est assez récent. Un còp èra, tanplan en lenga nòstra coma en francés / autrefois, en occitan comme en français, vous entendez parler du mot val / val. Val qui est masculin en français, vous dîtes le val ou un val, mentre qu'en occitan vos cal dire LA val / alors qu'en occitan le mot val est féminin. C'est la raison pour laquelle vous entendez La Valeta.

Des noms à consonance occitane à Lavalette ?

Vous avez la plaine de coulombier. Lo colombièr, c'est le pigeonnier. Avètz tanben la Bòrdanòva o la Bòrdanauta. La bòrda, c'est la ferme. Si vous aimez marcher, vous avez des chemins de randonnées à Lavalette / tanplan benlèu se volètz far de bicicletas / tous les amateurs de vélo peuvent se régaler du côté de Lavalette (sustot per i se far los pompilhs / surtout pour ceux qui souhaitent muscler leur mollets). 640 estatjants / 640 habitants environ à Lavalette. Bona jornada a totes los La Valeteses / à tous les Lavalettois qui écoutent France Bleu sur 90,5. On est entre la D112 et Mons, pas très loin de Mondouzil.