Émissions Toutes les émissions

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

L'eau

Géraud Delbès

Les mots d'oc du jeudi 14 janvier 2016

Par et

Indispensable à la vie, l'eau douce est en train de devenir un bien rare et précieux. Et justement dans les Mots d'Oc sur France Bleu, on vous parle de l'eau en occitan …

L'eau

L'eau que vous dîtes en occitan l'aiga. Le mot aiga que vous retrouvez par exemple avec la commune d'Aigasvivas. Aigasvivas francisé en Ayguevives dans le Lauragais entre Montesquieu et Mongiscard. Alavetz brave mond, d'aiga ne bevètz cada jorn / vous buvez de l'eau tous les jours, de l'eau potable de préférence. L'eau potable que vous dîtes l'aiga doça. L'aiga doça, c'est mot pour mot l'eau douce. Tot còp / parfois, l'été, lorsque les débits sont bas et qu'il n'y a pas trop de courant, vous pouvez traverser une rivière ou un cours d'eau. Doncas passatz l'aiga / vous passez l'eau, vous traversez l'eau.

Et comment vous dîtes en occitan l'eau qui stagne, l'eau qui est stagnante ?

Bona question manhac, e ben podètz dire l'aiga mòrta. L'aiga mòrta qui correspond à l'eau morte. Quicòm mai / autre chose, vous connaissez peut-être des personnes insouciantes, de mond que daissan córrer l'aiga. Daissar córrer l'aiga, c'est laisser courir l'eau, donc être insouciant. Aujourd'hui, comme tous les jours, vous allez vous rendre plusieurs fois au toilette per tombar l'aiga. Tombar l'aiga, c'est tomber l'eau, uriner. Podètz dire tanben escampar l'aiga.

Est-ce que vous avez d'autres expressions en occitan autour de l'eau ?

E òc, escotatz: lorsque il n'y a pas danger, lorsque il n'y a pas péril en la demeure, vous pouvez dire qu'avètz pas encara d'aiga fins al còl. E quand avètz pas encara d'aiga fins al còl / et bien ça veut dire que vous n'avez pas encore d'eau jusqu'au cou. Bref, il n'y a pas de danger immédiat. Enfin, ce n'est peut-être pas votre cas, vous qui nous écoutez sur FBT, mas d'unes vòlon posar d'aiga dins un panièr / certains veulent puiser ou mettre de l'eau dans un panier. En d'autre terme, ils veulent faire quelque chose d'impossible voire d'inutile. Vòlon posar d'aiga dins un panièr.

Partager sur :