Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

2min

La Salvetat-Saint-Gilles (31)

Par et le jeudi 21 janvier 2016
Podcasts : iTunes RSS
Géraud Delbès
Géraud Delbès © Radio France - AF

Vous nous suivez ? Nous sommes à 15 km a l'ouest de la ville rose. Entre Plaisance du Touch et Léguevin.

E òc benvengut a La Sauvetat Sant Gili, La Sauvetat Sant Gili que disètz en lenga occitana. La Salvetat, c'est un nom qui vient de l'occitan La Salvetat o La Sauvetat et que vous pouvez traduire en français par la Sauveté. Qu'es aquò una Salvetat ? Una Salvetat est une terre sauve, une terre en sécurité. Et c'est l'Église qui créé ces sauvetés aux 11 et 12e siècles. L'Église qui concède une partie de ces terres à des colons qui acceptent de venir pour les défricher / per las desbosigar. Apuèi / les terrains sont ensuite découpés en parcelles et comprennent une pièce de terre labourable et un enclos pour bâtir une habitation. Aquí cossí es, coma es una salvetat.

Et pour Saint Gilles ?

Saint Gilles car cette sauveté doit son nom à son fondateur, Raymond de Saint Gilles. Ramond de Sant Gili que ven apuèi Ramond IV de Tolosa / Raymond de Saint Gilles qui devient plus tard Raymond IV de Toulouse. Saint Gilles qui se trouve dans le département du Gard, pas très loin des Saintes Maries de la Mer. Sant Gili que d'aquel temps es dedins lo Comtat de Tolosa / Saint Gilles qui a l'époque appartient aux Comtes Raymond de Toulouse.

Association de promotion de la langue et de la culture occitanes

Òc-ben mainat amb la Beluga Salvetana. La Beluga Salvetana qui veut dire en français ''l'étincelle salvetaine'', una beluga, c'est une étincelle. La Beluga Salvetana que vos prepausa tot un flòc d'activitats / qui vous invite à participer à ses activités. Vous avez notamment des cours d'occitan, tous niveaux (et même si vous ne connaissez rien à la lenga nòstra !). Rendez-vous à la salle Chopin, tous les lundis à 19h30. 6900 habitants environ à La Salvetat Saint Gilles. Adieu-siatz a totes los Salvetans / à tous les Salvetains qui nous écoutent sur 90,5.