Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Les mots d'Oc le lendemain de Noël

le lundi 26 décembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Les mots d'Oc
Les mots d'Oc © Radio France

Les lendemains de fêtes sont parfois difficiles. On espère néanmoins que vous passez un bon réveillon et que vous avez eu de beaux cadeaux. Bref ce matin dans les Mots d'Oc, on fait le point sur ces festivités …

E òc Benaset, l'Òme de Nadal vos venguèt portar los presents dins la nuèit de dissabte a dimenge passat / le Père Noël ne vous a pas oublié et il vous a apporté beaucoup de cadeaux. Cadeaux déballés hier matin. Amb de suspresas bonas o pas … avec des bonnes et des mauvaises surprises. Alavetz, se sètz decebut / et bien en cas de déception, vous avez la possibilité d'échanger de cadeaux (mais là, ce n'est plus avec le Père Noël qu'il faut négocier …). O alara, se sètz mai coquinàs, vous pouvez revendre votre cadeau sur internet. E òc tot fa ventre …

Et au niveau de la santé, ça donne quoi ?

Lo fetge qu'a cargat amb lo manjar de Nadal / peut-être que votre foi ''a chargé'' entre guillemets. Tròp d'ustras, tròp de fetge gras, tròp de Nadalenca, tròp de vin, tròp d'aigardent / trop d'huitres, trop de foie gras, trop de buches, trop de vin, trop d'eau de vie, bref trop de tout ! Vous avez la gueule de bois ? Et c'est vrai que lo mal ven a caval e se'n tòrna a pè. C'est à dire: la maladie arrive vite et s'en retourne avec lenteur.

Bon, et quel est le remède miracle ?

A tot mal i a medecina, mais dans ce cas-là, il arrive que le seul remède soit la patience, autrement dit: l'òli d'endura. Et oui, ça dure, c'est parfois long pauròtas e pauròts ! Alors, dans ce cas-là, voilà le meilleur conseil que je peux vous donner: un bon còp de coissin fa mai que lo medecin / un bon coup de coussin, une bonne nuit, fa mai que lo medecin / fait mieux que le médecin. Et à propos de médecin, vous avez un autre proverbe mais là pas sûr que ce soit le meilleur remède: lo melhor medecin, aquò's lo topin / le meilleur médecin, c'est la marmite / lo topin. On remet ça ?