Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Vanier
Vanier © Maxppp - MOUILLAUD RICHARD

Les proverbes en Occitan

Diffusion du mardi 25 février 2020 Durée : 2min

Mardi 25 février, on vous souhaite un bon réveil. Dans votre rendez-vous en occitan et en français des Mots d’Oc, on souhaite une bonne fête à Roméo. Est-ce qu’il existe l’équivalent de Roméo en occitan ?

Oui, absolument ! Vous dîtes Romieu, Romieu que vous écrivez ‘‘Romieu’’. Ten, Romieu que La Romieu, très belle commune du Gers. Romieu qui désigne en occitan le pèlerin. A l’origine, celui qui se rend à Rome / Roma, doncas Romieu en lenga nòstra. Aqueste matin, disèm bona fèsta o bona hèsta a Romieu e tanben a Romiva. Le proverbe occitan du jour : La nèu de febrièr ten coma l’aiga dins un panièr. En français : la neige de février tient comme l’eau dans un panier. Proverbe qui peut parfois s’accompagner d’une suite: mas s’es bridolat espés, i pòt durar tot un mes

Qu’est-ce que ça veut dire ? 

Si le panier est tressé épais, la neige peut durer tout un mois.  La nèu de febrièr ten coma l’aiga dins un panièr mas s’es bridolat espés, i pòt durar tot un mes. Alors ce matin dans les Mots d’Oc, j’ai justement envie de vous parler de panier. Perqué vos vòli parlar de panièr ? Car autrefois / un còp èra, dans la plupart des familles occitanes, les gents ont pour habitude de fabriquer leurs propres paniers. Avètz per exemple lo desc. Lo desc, qu’es aquò ? Lo desc, c’est le panier ordinaire. Avètz tanben la desca, qui est plus grande. La desca, c’est la grande corbeille pour porter par exemple la lessive. 

Qu’est-ce qu’on utilise pour tresser ces paniers ? 

De vim, mainat ! Lo vim V-I-M, c’est l’osier, l’osier sauvage ou cultivé, que se ditz tanben en occitan l’amarina. L’amarina, l’autre mot en occitan pour parler de l’osier , lo vim, n’avètz a la broa de l’aiga, dels rius o dels rècs. L’osier, abonde sur les bords des cours d’eau. Ça que la / toutefois, vous pouvez aussi entretenir des pieds près des maisons ou en bordure des vignes. E cric e crac, o sabètz tot dels panièrs. N’oubliez pas que vous pouvez réécouter et même lire cette chronique sur France Bleu point fr, les Mots d’Oc.