Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Travaux des ramblas de Toulouse
Travaux des ramblas de Toulouse © Maxppp - MICHEL VIALA

Les travaux

Diffusion du jeudi 28 novembre 2019 Durée : 2min

Bon courage si vous êtes au volant ce matin. On espère que tout se passe bien sur la route et qu'il n'y a pas trop de travaux. Les travaux justement, on en parle ensemble dans les Mots d'Oc …

Pour parler des travaux en occitan, vous dîtes las òbras. C'est le même qu'on emploie partout dans l'ensemble de l'aire linguistique occitane (c'est à dire bien au delà des frontières de notre région administrative). De Bordèu a Niça, d'Auvèrnhe a la Val d'Aran, disètz las òbras. Las òbras, ne patissètz vosautres qu'utilisatz la veitura per anar al trabalh cada jorn. Las òbras / les travaux, vous connaissez bien, surtout pour vous qui utilisez votre véhicule pour vous rendre tous les jours au travail. Ça que la, sabi pas vosautres mas ieu tròbi que i a quicòm que truca. Cependant, je ne sais pas vous mais moi je trouve cela très très bizarre. I a de mai en mai d'òbras dempuèi qualques meses !

Vous dîtes qu'il y a de plus en plus de travaux ??

E ben òc ! Et bien oui ! Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? Depuis plusieurs mois, depuis plusieurs semaines, il y a de plus en plus de travaux. Dins las vilassas coma Tolosa / dans les grandes villes comme Toulouse, mas tanben dins de vilòtas / mais aussi dans des villes plus petites comme Sent Gaudenç, Fijac, Masamet, … Sabi pas perqué, ten … Sabètz perqué vosautres ? Vous savez pourquoi, vous ? Qu'est-ce que vous dîtes ? Ah oui, c'est ça ! Mais bien-sûr !! Macarèl, que soi piòt !!!

Mais non, vous n'êtes pas bête !!!

Bientôt, il y a les élections, i aviái pas pensat: lèu, i aurà las eleccions municipalas !  C'est peut-être pour ça qu'il y a des travaux depuis quelques temps / es benlèu per aquò que i a aquelas putas d'òbras. Fin finala, m'as colhonat quand t'ai vist ! Cossí que siá / quoi qu'il en soit, aürosament qu'avètz las corchas o los acorchis / heureusement, vous avez les raccourcis pour éviter ces satanés travaux. Et puis surtout, restez avec nous et écoutez les bons tuyaux d'Alban Forlot pour que la route vous soit plus agréable. Bona jornada !