Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Alban et Géraud vous retrouvent en septembre
Alban et Géraud vous retrouvent en septembre © Radio France - AF

les vacances

Diffusion du vendredi 29 juin 2018 Durée : 2min

Vous partez où cet été ? Vous êtes plutôt mer ou montagne ? Ou bien à la campagne ? En tout cas, dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc, on vous parle ce matin des vacances en occitan …

Tiò mainat, alavetz ende vosauts que nos escotatz per exemple en lo departament de Gèrç / pour vous qui nous écoutez à Auch sur 96,7, peut-être que vous irez cet été du côté de la Mar Grana. Alavetz, sabètz de qu'es aquò la Mar Grana ? La Mar Grana, c'est mot pour mot la Mer Grande, donc la Grande Mer. Autrement dit, il s'agit de l'Océan Atlantique. Et c'est vrai que lorsque vous habitez dans le Gers, dans le Comminges, le Tarn-et-Garonne ou encore le Lot, vous êtes plus près de l'Océan Atlantique, donc en occitan de la Mar Grana o Granda segon las prononciacions.

Du coup, si on préfère la Méditerranée ?

Se vos estimatz mai l'autra mar, alara anatz dire en occitan la mar Mediterranèa. Mais vous avez aussi une autre dénomination en occitan pour parler de la mer Méditerranée. Podètz dire tanben la Mar Nòstra. La Mar Nòstra, c'est la Mer Notre, donc Notre Mer. Mar Nòstra que vos fa benlèu pensar a Mar Nostrum en latin. Mais vous n'êtes pas obligés d'aller à la mer. Vous avez également de nombreux lacs en Occitanie. D'ailleurs, plusieurs communes de notre région viennent de recevoir le palmarés des Pavillons Bleus comme Montrejau / Montréjau en Haute-Garonne, Montcuc del Carcin Blanc / Montcuq en Quercy Blanc dans le Lot ou bien encore La Guépia / Laguépie dans le Tarn-et-Garonne.

Et pour tous ceux qui aiment la montagne ?

Aquí tanben brave mond, avètz la causida ! Vous avez le choix. Podètz anar dins Pirenèus / dans les Pyrénées ariégeoises ou commingeoises. Quicòm mai / autre destination, plus au nord de notre région sur les étendues du plateau de l'Aubrac.