Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Bon réveil !
Bon réveil ! © Getty

on mange quoi ce matin ?

Diffusion du jeudi 4 octobre 2018 Durée : 2min

L’occitan, c’est tous les matins de la semaine à cette heure-ci. Vous avez eu le temps de prendre un petit déjeuner ce matin ? Vous vous apprêtez à boire un nouveau café ? Comment dîtes-vous le petit déjeuner en occitan ? C’est lo dejunar («lou déjunar ») …

Òc-ben manhac, avètz rason ! Vous avez tout à fait raison Alban. Disètz lo dejunar en occitan. Le matin, vous êtes plutôt thé, café, chocolat ? Si vous aimez le thé, c’est très simple à dire en occitan puisque vous dîtes lo tè. Tot parièr amb lo cafè. La seule différence avec le français, c’est qu’il y a un accent grave sur tè e cafè. Alara, avisatz-vos d’escarraunhar pas / attention à ne pas écorcher ces mots. Il ne faut pas prononcer lo té o lo café. I a tanben lo chocolat. Vous avez le verbe boire que vous prononcez beure mais aussi aussi béver o béver, notamment si vous êtes dans le Gers, en Gascogne toulousaine ou encore du côté de Saint Gaudens.

Comment vous dîtes le jus d’orange ?

Lo chuc d’irange, vos cal dire lo chuc d’irange. Va plan pel beure / maintenant parlons dans les Mots d’Oc de tout ce que vous pouvez manger le matin. Avètz per exemple las tòstas. Qu’es aquò una tòsta ? Una tòsta, c’est une tartine. Sur la tartine, vous pouvez mettre de burre o de confitura. Mais peut-être êtes-vous plus croissant ou chocolatine ? Disètz lo banut pour le croissant. On parle également du cornut. Sens doblidar / sans oublier las chocolatinas. Pas besoin de traduire.

Et un fruit ?

Podètz manjar una poma per dejunar. O si que non, un irange / une orange. Mot qui est employé au masculin en occitan, un irange. Enfin, pour terminer, c’est ce que les pichons préfèrent au petit déjeuner. Son de flòcs de milh mesclats amb de tròces de frutas / ce sont des flocons ou plutôt des pétales de maïs mélangés avec des morceaux de fruits. Autrement dit, il s’agit des corn-flakes. Les Mots d’Oc à retrouver à tout moment sur France Bleu point fr. Bon dejunar e bona jornada !