Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Marquefave

Par et le jeudi 19 janvier 2017
Podcasts : iTunes RSS
Géraud Delbès
Géraud Delbès © Radio France - AF

Allez, suivez-nous, on vous emmène à 38 km au sud de Toulouse. On est dans le Volvestre, entre Capens et Carbonne. Sur France Bleu dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus à Marquefave …

Marquefave que vous prononcez en occitan Marcahava. Marcahava, amb mai d'una origina possibla a prepaus de l'origina d'aquel nom de lòc / vous avez plusieurs suppositions concernant l'origine du nom Marquefave. Çò primièr / tout d'abord, le village de Marcafave marque justement la frontière du Volvestre, o benlèu d'un evescat / ou peut-être d'un évêché. Apuèi / ensuite, vous retrouvez Fave dans le nom Marquefave. Fave qui est la francisation du mot occitan fava o hava coma se pronóncia localament. La fava, c'est la fève.

Ça veut dire qu'il y a plein de champs de fèves à Marquefave ?

Tanplan benlèu mainat / et peut-être Alban, autrefois la fève est très cultivée car ce légume est facile à produire et il est très nutritif. Pr'aquò brave mond / cependant, vous avez d'autres hypothèses sur l'origine de M arquefave. Pour certains, il s'agit d'un important propriétaire terrien et qui a pour nom Marcus Favius et c'est donc lui qui va donner son nom à la commune. Pour d'autres, Marcafava ten a l'origina un ligam amb l'aiga, amb Garona.

Marquefave a un rapport avec l'eau, avec la Garonne ?

E òc, Marcahava se tròba a la broa de Garona / Marquefave se trouve au bord de la Garonne. E aquí tanben, sabèm qu'un còp èra / et là-encore, on sait qu'autrefois, les frontières sont souvent caractérisées par des cours d'eau. Mas fin finala, çò pus seriós / mais finalement, voici l'hypothèse la plus sérieuse. Fave est une déformation du mot latin fanum. Fanum qui désigne un temple, souvent situé près d'une ville ou d'une route importante. Avec un édifice assez rustique, où l'on célèbre jadis le culte de divinités liées à la terre ou à l'eau. Un bricon mai de 1000 estatjants a Marcahava / un peu plus de 1000 habitants à Marquefave. Adieu-siatz à tous les Marquefavais !