Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Tour de l'Horloge - Mirande
Tour de l'Horloge - Mirande © Getty

Mirande (32)

Diffusion du mercredi 20 juin 2018 Durée : 2min

Tout de suite sur France Bleu Occitanie, on prend la direction du département du Gers. On est à 24 km au Sud-Ouest d’Auch. On est entre Miélan et Miramont d’Astarac. Dans les Mots d’Oc, on vous souhaite la bienvenue ce matin à Mirande …

Tiò, que disètz Miranda en occitan ! Miranda qu'ei ua bastida gascona creada a la fin deu sègle III / Mirande est une bastide gasconne créée à la fin du XIIIe siècle. Une bastide, c'est une ville nouvelle du Moyen-Âge, caractérisée par un plan en damiers et dessinée à partir d’une place centrale. Alavetz, que cau devisar de l'origina deu nom Miranda / quelle est l'origine du nom cette commune gersoise, Mirande ? Mirande que veng de l'occitan mirar / Mirande vient de l'occitan mirar M-I-R-A-R. Mirar, c'est un verbe à l'infinitif et qui signifie regarder avec attention, observer.

Observer quoi par exemple ?

A l'origine, ça permet de repérer un éventuel ennemi. Miranda qui est d'ailleurs un mot occitan. Ua miranda, c'est en français un belvédère. Justement, vous avez à Mirande une tour: avec la tour de Rohan. C'est une tour carrée en brique. Tour qui se situe à l’angle de la rue des écoles et de la rue Sérignac. Que s'apèra la Tor de Roän mès que i a ua rason ça que la / en 1739, le comté d’Astarac passe par voie de mariage à la famille Rohan-Chabot (que sortivan de Bretanha aqueths), d’où le nom actuel de la Tour: la Tour de Rohan.

Autre tour à Mirande avec la Tour de l'Horloge ?

Tiò mainada ! Qu'estoc hèita aquera Tor de l'Arrelòtge au sègle XIV / la Tour de l'Horloge date également du XIVe siècle. L'abbé de Mirande va faire construire sa maison (l'abadiat), à l'angle Sud-Ouest de la Place. Qu'avetz quaucom coma 3820 abitants a Miranda / vous avez 3820 habitants environ à Mirande. Ce matin sur France Bleu Occitanie, que disèm adishatz à tous les Mirandais et à toutes les Gersois qui nous écoutent sur 96,7.