Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

drapeau basque
drapeau basque © Getty

mots occitans ... d'origine basque !

Diffusion du vendredi 22 février 2019 Durée : 2min

Dans votre rendez-vous des Mots d'Oc, on vous parle des différentes origines concernant la langue occitane. L'occitan est une langue latine mais paraît-il qu'on retrouve des mots d'origine basque ?

E ben òc mainat, es vertat ! Oui c'est vrai. Plus exactement, ce sont des mots d'origine proto-basque, c'est-à-dire juste avant l'éclosion de cette langue. Justement, avant l'arrivée du latin, cette langue proto-basque se parlait entre la rive gauche de la Garonne, les Pyrénées et l'Océan, jusqu'à la pointe du Médoc. Demest los mots que s'emplegan encara, avètz esquèrra / parmi ces différents mots d'origine basque, vous avez esquèrra. Esquèrre o esquèrra, ça signifie gauche. Il s'emploie encore dans la langue actuelle, bien qu'avec la francisation de la lenga nòstra, certains locuteurs ont remplacé esquèrra par gaucha.

Ça fait penser à l'espagnol izquierda ?

Òc-ben fanton, avètz rason ! C'est vrai que vous pouvez faire un lien entre l'occitan esquèrra et l'espagnol izquierda. Mais ces deux mots sont d'origine proto-basque. D'ailleurs en basque actuel, le mot gauche se dit ezker. Alara, disètz esquèrra en occitan mas tanben en catalan ! En catalan, on dit également esquerra (comme en occitan !). Et c'est normal, puisque à l'origine, l'occitan et le catalan forment une seule et même langue. Aujourd’hui, il s'agit de deux langues différentes, mais pour raison historique et politique (et non linguistique !).

Et pour des noms de lieux ?

Vous avez Castelnaudary dans l'Aude. Castelnaudary qui vient de l'occitan Castèl Nau d'Arri. Un castèl nau o un castèl nòu, c'est un château neuf, le nouveau château. Castèl Nau d'Arri D apostrophe A-2R-I, Arri qui est un mot basque et qui signifie pierre, es la pèira se vos estimatz mai. Castèl Nau d'Arri, c'est donc le château neuf du rocher. Pour nos auditeurs commingeois, on peut parler aussi de leurs voisins occitans du Val d'Aran. La val, c'est la vallée et Aran, c'est également la vallée. La Val d'Aran, c'est donc la vallée de la vallée. Aran, qui est aussi un mot d'origine basque.

Mots clés