Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

noms de comédiens

Par et le lundi 16 janvier 2017
Podcasts : iTunes RSS
télécommande
télécommande © Radio France - Alban Forlot

Ce matin dans les Mots d'Oc, on vous parle de noms de famille à consonance occitane. Et on s'intéresse en particulier à tous ces acteurs, à tous ces comédiens que vous voyez régulièrement à la télévision. Pour commencer, honneur à Samuel Labarthe …

Oui, l'excellent Samuel Labarthe, ancien pensionnaire de la Comédie Française e que podètz gaitar a la television dins la sèria Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, régulièrement diffusé et rediffusé le vendredi à 20h55 sur France 2. Samuel Labarthe qui interprète le commissaire Laurence. Le nom Labarthe que vous écrivez en occitan en 2 mots avec La et plus loin barta B-A-R-T-A. Qu'es aquò una barta brave mond ? La barta en lenga nòstra, c'est le buisson, voire dans certains cas, la barta désigne une friche.

C'est la même origine que pour Labarthe sur Lèze ?

Òc, aquò's çò meteis / oui, il s'agit de la même origine. Qualqu'un mai / autre comédien, vous pouvez le voir tous les soirs de la semaine sur France 3 à 20h25 dans la série Plus Belle la Vie. S'apèla aquel comedian Miquèl Còrdoas / Michel Cordes, alias Roland Marci, le patron du bar Le Mistral (au passage, c'est le seul personnage à avoir un accent du sud pour une série censée se dérouler à Marseille !). Lo nom d'ostal Còrdoas / le nom de famille Cordes fait référence à un métier: es un mercadièr / c'est le marchand de cordes.

Autre série avec Nos Chers Voisins sur TF1 ?

Vous avez Christelle Reboul. C'est elle qui joue le rôle d'Amélie Dubernet Carton, mère au foyer dans la série Nos Chers Voisins. Dans la vie, elle s'appelle donc Christelle Reboul. Reboul que ven de l'occitan Rebolh. Aquel nom d'ostal pòt aver mai d'una significacion / le nom Reboul peut avoir de nombreux sens : il peut désigner un gros grelot, voire toute une série d'objets renflés, lorsque le diamètre est plus petit à certains endroits. Per consequéncia, Rebolh es tanben un escaisnom / par conséquent, Reboul se réfère à un sobriquet. Par exemple, une personne aux formes replettes, une personne au ventre rebondi, qualqu'un qu'a de pamparra.