Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Fève
Fève © Getty - _laurent

Noms de famille

Diffusion du mardi 14 janvier 2020 Durée : 1min

Au programme des Mots d'Oc ce matin sur France Bleu Occitanie, on vous parle de noms de famille d'origine occitane. Avec aujourd'hui, des patronymes qui font référence au roi. Normal en ces temps de galettes …

Traditionnellement, au nord de la Loire, en pays d'Oïl, vous retrouvez le nom de famille Roy, que vous écrivez R-O-Y. Mentre qu'en çò nòstre, al sud de Léger, en país d'Òc, avètz çò equivalent amb lo nom d'ostal Rei. Traduction: alors qu'au sud de la Loire, chez nous en pays d'Oc, vous avez l'équivalent du nom de  famille Roy. Et l'équivalent de Roy en occitan, et bien c'est Rey. Rey R-E-Y, e que se deuriá prononciar totjorn atal, puisque Rey vient de l'occitan Rei. E lo rei brave mond, et bien c'est le roi. 

Toutes les personnes qui s'appellent Rey sont issues de la royauté ? 

O cresi pas, mainat. Probable qu'es mai un escaisnom que non pas un títol de noblesa / certainement que le patronyme Rey correspond davantage à un sobriquet, plutôt qu'à un titre de noblesse. En effet, le nom Rey peut aussi désigner celui qui exploite des biens appartenant au roi, et non au seigneur local. Rey est un patronyme présent dans l'ensemble de l'aire linguistique occitane mais aussi en pays catalan. Alara, demest las gents que pòrtan aquel nom d'ostal e que coneissètz benlèu / parmi les gens portant ce nom de famille, vous avez le linguiste et lexicographe Alain Rey. Il est une figure emblématique de la rédaction des dictionnaires Le Robert. 

Autre nom de famille d'origine occitane avec Fave: qu'es aquò ? 

Fave, ou Fabe qui vient de l'occitan fava. Qu'es aquò una fava ? Et bien c'est une fève, una fava o ua hava. Alors, des fèves, c'est vrai, vous en trouvez en ce moment lorsque vous mangez une galette des rois. Mas la fava, aquò's a l'origina l'istòria d'un camp / les noms de famille Fave, Fabe ou Fabas désignent en occitan le champ de fèves. C'est donc une personne qui cultive la fève. Les Mots d'Oc, c'est aussi à tout moment sur France Bleu point fr. 

Promotion Mots d'Oc: Adishatz, adieu-siatz brave mond ! Des noms de famille au menu des Mots d'Oc demain matin ! Découvrez l'origine du patronyme d'origine occitane: Rey R-E-Y.