Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Gorges du Tarn
Gorges du Tarn © Getty

Noms de famille liés à l'eau

Diffusion du mercredi 26 juin 2019 Durée : 2min

Va t-on manquer d'eau cet été ? Difficile de répondre à cette question. En revanche dans les Mots d'Oc, on a décidé ce matin de vous parler de noms de famille liés à l'eau. Déjà, rappelez-nous: comment dit-on l'eau en occitan ?

Disètz l'aiga. Aiga que vous écrivez en occitan A-I-G-A. Dans notre région mais aussi dans toute la grande Occitanie, vous avez beaucoup de communes qui portent le nom aiga. Aiga qui dans sa version francisée donne ''Aygue'': dans le Gers avec le petit village d'Ayguetinte / Aiga tinta. Dans le Tarn: Aiguefonde / Aigafonda. Aigas vivas / Aigues-Vives en Ariège mais aussi en Haute-Garonne mais avec deux orthographes différentes. Concernant la patronymie, les noms de famille, vous avez Delaigue. Delaigue qui vient de l'occitan de l'aiga.

Ça veut dire ''de l'eau'' ?

E ben òc fòrt plan, manhac ! De l'aiga, en 2 mots: avec D-E plus loin L-apostrophe-A-I-G-A. Delaigue, comme Yann Delaigue, ancien joueur de rugby ayant notamment évolué au Stade Toulousain et au Castres Olympique. Question per vos Alban e question tanben per vosautres que nos escotatz: cossí disètz / comment dîtes-vous un puits en occitan ? Vos cal dire un potz, disètz un potz en occitan. Aquel nom d'ostal es pro present en çò nòstre / ce nom de famille est assez répandu dans notre région. Potz qui dans sa version francisée donne Poux.

Poux que vous écrivez P-O-U-X ?

Oui, puisque cette orthographe d'origine va être modifiée. Potz s'écrit au départ en occitan P-O-T-Z. Poux P-O-U-X ou bien avec un S à la fin. Ce nom de famille désigne le possesseur d'un puits ou celui qui habite près d'un puits / lo que demòra al ras d'un potz. Enfin, autre patronyme lié à l'hydrographie, à l'eau avec Riou ou Rieu. Riou et Rieux, 2 nom de familles qui viennent de l'occitan riu. E un riu brave mond, c'est un ruisseau, une rivière