Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Mazamet (81)
Mazamet (81) © Getty

Payrin Augmontel (81)

Diffusion du vendredi 31 mai 2019 Durée : 2min

Ce matin dans votre rendez-vous en occitan, on vous emmène dans le département du Tarn. On est sur la D612 entre Castres et Mazamet (photo). Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Payrin Augmontel …

Payrin Augmontel qui vient de l'occitan Pairin e Aut Montel. Pour ceux et celles qui ne connaissent pas cette commune tarnaise, vous avez 2 noms. Avec Pairin d'un côté et Aut Montel de l'autre. Pairin, que vous pouvez traduire en occitan par parrain. Levat que benlèu lo nom Pairin vòl dire quicom mai. Mais peut-être qu'ici, le toponyme Pairin désigne autre chose. Vous pouvez faire un lien entre Pairin et Paire. Paire, le père, celui qui détient l'autorité familiale, qui possède des biens.

Mais Payrin n'est pas le nom de quelqu'un ?

E ben escotatz, tanplan benlèu qu'es lo nom d'un qualqu'un: peut-être que Payrin vient de Patrinius, un Latin. Mais vous pouvez toujours faire un lien entre Patrinius en latin et l'occitan Paire, père en français. Payrin Augmontel: Augmontel qui vient de l'occitan Aut   Montel, en 2 mots. Aut, ça signifie ''haut'' en occitan et Montel, qui veut dire ''petit mont''. C'est donc la haute butte. A l'origina, Pairin e Aut Montel èran doas comunas diferentas. Calguèt esperar lo sègle XIX per que foguèsson arremosadas en una sola.

Vous venez de dire qu'à l'origine, Payrin et Augmontel sont deux communes distinctes ?

E ben òc manhac, fòrt plan ! Oui, absolument et ce n'est qu'au XIXe siècle que Payrin et Augmontel vont être réunies en une seule et même commune. Vous avez plusieurs noms à consonance occitane à Payrin Augmontel avec La Trémoulède qui vient de l’occitan La Tremoleda. c’est le lieu planté de peupliers / de tremols. Avètz tanben La Salveltat. La Salvetat, la sauveté. Au Moyen-Age, les salvetats désignent des lieux appartenant à l’église. 2227 estatjants a Pairin e Aut Montel / 2227 habitants. Des habitants qu’on appelle les Payrinois. On les salue bien ce matin ainsi qu’à vous tous qui écoutez France Bleu Occitanie sur 90,4.