Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

1min

pechbonnieu (31)

Par et le vendredi 23 septembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
écouteurs
écouteurs © Getty

Dans votre rendez-vous occitan, on vous emmène à 12 km au Nord de Toulouse. On est entre Castelginest et Montberon, pas très loin de Saint-Loup Cammas. Dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus à Pechbonnieu …

Pechbonnieu que vous dîtes Puègbonieu en lenga nòstra, Puègbonieu. Il s'agit d'un nom composé. En premier, vous retrouvez le nom Puèg. Puèg que vous rencontrez avec d'autres toponymes comme Pech-David, Pechbusque, etc. Un puèg se o sabètz pas encara, c'est une colline. Puèg que vous écrivez en occitan P-U E accent grave G. L'écriture Pech en français correspond donc à une déformation. Puèg que vous pouvez rapprocher du verbe pujar. Que vòl dire lo vèrb pujar ? Pujar qui signifie monter, gravir. Puèg avec d'autres formes régionales en occitan comme Puèg [pwèch] (forme attestée plus au nord de la région) ou bien encore puòg du côté de Millau ou Montpellier.

Dans Pechonnieu, il y a la forme Bonnieu : quelle est la signification en occitan ?

Probable, aquò's un nom d'ostal / Bonnieu ou plutôt Bonieu est un nom de famille. Il s'agit du premier occupant, sans doute un important propriétaire terrien. C'est lui qui va développer Pechbonnieu. E vertat es qu'un còp èra / et c'est vrai qu'autrefois, beaucoup de villages sont construits sur des hauteurs car il est plus facile de repérer un éventuel ennemi.

Est-ce qu'il y a des cours d'occitan à Pechbonnieu ?

Òc-ben Alban / absolument, vous avez des cours le mardi de 18h30 à 20h00. Rendez-vous à la salle du Relais des Séniors, chemin de Labastidole. Lo pus primièr cors es dimars que ven / premier cours mardi prochain. Cours assurés par Madame Eliette Sedran et Monsieur Guy Reilles. A vista de nas, avètz 4250 estatjants a Puègbonieu / environ 4250 habitants à Pechbonnieu. Adieu-siatz à tous les Pechbonniliens qui nous écoutent ce matin sur France Bleu.