Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Puysségur (31)

Par et le jeudi 10 novembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Géraud Delbès et Alban Forlot
Géraud Delbès et Alban Forlot © Radio France - AF

A présent sur France Bleu, on vous emmène à 43 km au Nord-Ouest de la ville rose. On est entre Cadours et Cox. Dans les Mots d'Oc, on vous souhaite la bienvenue à Puysségur …

Puysségur que vous dîtes en occitan Poisegur o Poisigur en prononciacion locala. Alavetz, qu'es aquò l'origina del nom Poisegur ? Poisegur es un nom compausat / Puységur est un nom composé. Un poi es coma un puèg o un puèg. Un poi, c'est donc une colline. Me vos cal precisar quicòm / petite précision : Puysségur se trouve à 280 mètres d'altitude / aquel vilatjòt se tròba a 280 mètres d'altitud.

Puysségur, c'est donc la colline qui est sûre ?

E òc fòrt plan manhac ! Vous avez tout à fait raison Alban ! Dans le nom Puysségur / Poisegur, vous retrouvez l'adjectif segur. Segur que vous traduisez par ''sûr''. Par conséquent, Puysségur est la colline sûre. Es l'endreit que sètz en securitat / c'est l'endroit où vous êtes en sécurité. Vous rencontrez également ce toponyme sous la forme Montségur. Coma Montsegur dins Arièja que de Catars i foguèron cremats en 1244 / Montségur dans l'Ariège, avec finalement un château et une montagne pas si sûrs que ça puisque plus de 200 Cathares meurent dans les flammes du bûcher de Montségur lors de l'inquisition en 1244.

Du coup, revenons en Haute-Garonne : quels sont les noms à consonance occitane à Puységur ?

Avètz per exemple lo rèc de las Comas / vous avez par exemple le ruisseau des Coumes. Una coma en gascon, es çò meteis quand disètz en lengadocian una coma. Le ruisseau des Coumes correspond donc en réalité à le ruisseau des vallons, des combes. Avètz quicòm coma 140 estatjants dins lo vilatjòt de Poisegur / environ 140 habitants dans le village de Puysségur. Ce matin sur France Bleu, on salue bien tous les Puysséguriens. Tenètz-vos fièrs !