Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

rhume
rhume © Getty

rhume

Diffusion du jeudi 30 novembre 2017 Durée : 2min

Atchoum ! Vous avez attrapé un gros rhume ? Ce matin dans les Mots d'Oc, on vous parle du rhume dans votre rendez-vous en occitan des Mots d'Oc. Tout d'abord, comment dîtes-vous le rhume ?

Disètz lo raumàs brave mond. Lo raumàs, c'est le rhume ou le ''rhube'' selon les prononciations, se per exemple, avètz lo nas tapat / si votre nez est bouché par exemple. Et pour parler de quelqu'un d'enrhumé, podètz dire alavetz qu'es enramaussat. Èsser enramaussat, c'est être enrhumé. Quicòm mai, attraper un rhume, que disètz: agantar, pescar o trapar un raumàs. Vous avez le rhume de cerveau que vous dîtes lo sidèrn en lenga nòstra. O tanben lo fleumièr. Fleumièr lorsque quelqu'un est tout ''enfleumat''.

Ça veut dire quoi ?

A ben qualqu'un d'enfleumat, c'est ce qui cause le rhume de cerveau. Cossí que vire / quoi qu'il en soit, espèri que sètz raumoses o reumoses. Qualqu'un de raumós o de reumós, c'est lorsque on est sujet au rhume (et j'espère que ce n'est pas votre cas !). Lorsque vous êtes enrhumé, aquò vos arriba tanben d'esternudar. Esternudar, ça veut dire éternuer. Attention à ne pas éternuer trop souvent, sinon votre nez sera tout ''empéguer'' / seretz tot empegat del nas. Quand vous êtes empégué, votre nez est pris, il est plus rouge, plus abimé en quelques sortes …

Et pour se soigner ?

E per se sonhar, podètz prene de potingas. Las potingas, ce sont les médicaments. Alara, vos podètz apontingar / vous pouvez vous ''apoutinguer'', vous pouvez prendre des médicaments. Mas avisatz-vos / mais attention, il y a 2 semaines, le magazine 60 millions de consommateurs a étudié les médicaments délivrés sans ordonnance les plus vendus. Et seulement 21% des médicaments antirhumes présentent un rapport bénéfice/risque favorable. Es pas de creire aquel estudi / c'est assez incroyable ! Fin finala, estatz prudents / soyez prudents !