Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Foix en Ariège
Foix en Ariège © Getty

Rieux-de-Pelleport (09)

Diffusion du mardi 19 juin 2018 Durée : 2min

Les Mots d'Oc dans l'Ariège ce matin sur France Bleu Occitanie: on vous emmène entre Pamiers et Fois. On est juste à côté de Varilhes. On vous souhaite la bienvenue à Rieux de Pelleport …

Disètz Rius de Pelapòrc en occitan ! Alavetz, i a mes, i a mai d'una possibilitat al subjècte de l'origina de Rius / il existe plusieurs hypothèses sur l'origine du nom Rieux de Pelleport. Çò segur / ce qui est certain, c'est que Rieux est la francisation du mot occitan Rius. E un riu brave mond, et bien c'est une rivière ou un ruisseau. Rius de Pelapòrc / c'est peut-être le ruisseau où on lave jadis les viscères de porc (las tripas se volètz). Sauf que dans ce cas-là, l'orthographe en occitan Pelapòrc n'a plus rien à voir avec celle du toponyme en français. En effet, vous écrivez Pelleport P-E-2L-E-P-O-R-T.

Ce n'est pas un cochon, c'est un port avec de l'eau ?

E òc mainat ! / et oui, c'est l'autre hypothèse ! Rius del pè del pòrt / autrement dit, le ruisseau au pied du port. Avisatz-vos pr'aquò ! / attention quand-même, car le mot pòrt désigne également en occitan un col. Alavetz, Rius del Pè del Pòrt, c'est le cours d'eau qui se trouve près d'un col. Alors, certes, le village se situe aux pieds de deux cols. De même, Rieus de Pelleport est traversé par les ruisseaux de Loubens et d’Artix qui y prennent leur source. Mas res pòt pas afortir aquela eventualitat / mais rien ne peut affirmer cette origine.

Est-ce qu'il existe une troisième origine ?

Oui, Pelleport aurait un lien avec Pellepourte. Pellepourte, du nom d'un seigneur de Rieux et qui posséde jadis un château / èra lo nom d'un senhor de Rius que teniá un castèl. Fin finala pauròts, personne ne peut certifier l'origine exacte de ce toponyme ariégeois. Quicòm coma 1300 estatjants a Rius de Pelapòrt / 1300 habitants environ à Rieux de Pelleport. Adieu-siatz à tous les Ruxéens qui écoutent France Bleu Occitanie sur 100,7 / 100,7. Vos disi bon dimars / bon mardi à tous !