Émissions Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

2min

Rouffiac Tolosan (31)

Par et le mardi 13 septembre 2016
Podcasts : iTunes RSS
Géraud et Alban
Géraud et Alban © Radio France - AF

A présent sur France Bleu, on vous emmène à 11 km au Nord de la ville rose. On est entre Castelmaurou et Saint Jean. Dans les Mots d'Oc, soyez les bienvenus à Rouffiac Tolosan …

Rouffiac Tolosan que vous dîtes en occitan Rofiac Tolosan. Rofiac que vous écrivez comme en français sauf qu'il n'y a qu'un seul F. Avètz a l'origina lo masatge primitiu de Ruffius / vous avez le hameau primitif qui se développe à partir de la villa de Ruffius. Qui est Ruffius ? Comme souvent, il s'agit d'un important propriétaire terrien / d'un pagés que disèm ara. Rouffiac constitue donc l'héritière de l'ancienne Ruffiacum. Al sègle XII / au XIIe siècle, vous retrouvez le nom Rofiaco, il s'agit de la forme attestée. Rofiaco, Rofiac et Rouffiac en français.

Rouffiac ou Rouffiac Tolosan ?

Dans un premier temps, uniquement Rouffiac. Cal esperar un brave brieu al sègle XX / ce n'est qu'en 1921 que l'appellation Tolosan est rajoutée au toponyme. Alavetz question brave mond : perqué decidisson d'apondre Tolosan a Rofiac / pourquoi le rajout de Tolosan à Rouffiac ? Et bien pour distinguer Rouffiac des localités homonymes comme Rouffiac d'Aude, Rouffiac dans le Lot et Garonne ou bien encore Rouffiac dans le Cantal.

Quels sont les noms à consonance occitane dans Rouffiac Tolosan ?

Avètz lo camin de l'Orador / vous avez le chemin de l'Ouradou. L'orador, ça veut dire l'oratoire. A l'origine un lieu consacré à la prière ou bien il s'agit d'un petit édifice appelant à la prière. Quicòm mai / autre chose, avec à Rouffiac Tolosan le chemin de Pesquies / lo camin dels pesquièrs. Un pesquièr en lenga nòstra, c'est une marre, un vivier. Avètz un bricon mai de 1900 estatjants dins lo vilatge de Rofiac Tolosan / un peu plus de 1900 habitants à Rouffiac Tolosan. Adieu-siatz à tous les Rouffiacois qui écoutent France Bleu sur 90,5.