Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Blanchisseuses sur la rivière Agout
Blanchisseuses sur la rivière Agout © Getty

Saint-Amans-Valtoret (81)

Diffusion du jeudi 6 septembre 2018 Durée : 2min

Dans le Tarn, au Sud-Est de Mazamet.

E òc, benvenguts a Sant Amanç de Val Toret, es lo nom d’origina e es en lenga nòstra, segur ! Çò primièr brave mond / tout d’abord, qui est ce saint ? Oui, qui est Sant Amanç ? E ben es un avesque de Rodés / Saint Amans est un évêque de Rodez. Il vit au Ve siècle. Voilà pour Saint Amans qui est le premier élément du toponyme. Saint Amans Valtoret.Valtoret que vous dîtes en occitan Val de Toret. La val, c’est la vallée et Toret fait référence à une rivière : le Thoré T-H-O-R-E accent aigu qui coule dans le Tarn et l’Hérault. Le Thoré qui est un affluent de l’Agout (photo).

Est-ce qu’on connaît l’origine du nom Toret ?

Degun o sap pas tròp / personne ne connaît l’origine exacte du nom Toret. Çò segur pr’aquò / ce qui est sûr en revanche, c’est que le nom est très ancien puisque on le retrouve sous la forme Toaret à la fin du Xe siècle. Fa pas gaire de temps que lo vilatge se sona Sant Amanç de Val Toret / le nom de Saint Amans Valtoret est assez récent. Un còp èra / autrefois, le village s’appelle Vila Màger. Vila Màger francisé en Villemage, c’est à dire la ville ou plutôt le domaine principal, majeur. Vila Màger que serà opausat a Vila Mendre / Villemage qui va être opposé à Villemoindre, situé de l’autre côté du Thoré et qui est devenu depuis, Saint Amand Soult.

Un exemple de nom à consonance occitane dans la commune de Saint Amans Valtoret ?

Il y en a plein mais j’ai décidé de vous parler ce matin du mot Pioch. Puòg qui veut dire la colline. Puòg que vous prononcez ailleurs dans notre région sous la forme puèg o poi. Puòg est vraiment le mot que vous retrouvez à l’Est du département du Tarn mais aussi dans le sud Aveyron ou encore dans l’Hérault pour parler de la colline: lo puòg. 953 estatjants dins lo vilatjòt de Sant Amanç de Val Toret / 953 habitants à Saint Amans Valtoret. Adieu-siatz à tous les Saint Amantais qui écoutent France Bleu Occitanie sur 90,4.