Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Bonjour !
Bonjour ! © Getty

salutations en occitan

Diffusion du mardi 11 septembre 2018 Durée : 2min

Vous êtes nul en occitan ? Vous êtes nouveau dans la région et vous voulez découvrir la langue d’ici ? Ce matin dans les Mots d’Oc sur France Bleu Occitanie, on vous parle des salutations en occitan …

Pour dire bonjour en occitan, vous avez adieu ou adieu-siatz. Adieu, c’est ce que vous pouvez dire en arrivant au travail tous les matins. Mais attention car adieu s’emploie pour une seule personne. Personne que vous tutoyez. Pr’aquò, se i a mai d’una persona, mai d’un collèga / toutefois, si vous vous adressez à plusieurs collègues, alors vous dîtes adieu-siatz ou adishatz. Même chose avec une personne que vous vouvoyez / es çò meteis amb qualqu’un que vosejatz, vous dîtes adieu-siatz o adishatz.

Mais alors, c’est quoi la différence entre ceux qui prononcent adieu-siatz et adishatz ?

Pour qui écoutez France Bleu Occitanie dans le Gers à Auch ou pour vous qui nous écoutez au sud de la Haute-Garonne, à Saint Gaudens dans le Comminges, que disètz adishatz. Pour tous les autres qui nous écoutent ailleurs dans la région, vous dîtes adieu-siatz. Alavetz, alara, i a pas cap de diferéncia de sens que digatz adishatz o adieu-siatz / aucune différence de sens entre adishatz et adieu-siatz. Adishatz est la formule de salutation utilisée en occitan gascon alors que adieu-siatz s’utilise s’emploie en occitan languedocien.

Mot pour mot, ça signifie quoi adieu-siatz ou adishatz ?

Ça signifie soyez à Dieu. Adieu-siatz, ‘’à Dieu soyez’’ entre guillemets. E coma l’occitan es una lenga de bon aprene, de bon aprénguer / et comme l’occitan est une langue facile à apprendre, figurez-vous que pour dire au-revoir, vous dîtes également adishatz, adieu-siatz ou bien adieu si vous vous adressez à une seule personne. Fin finala brave mond, vos disi a totes adieu-siatz, adishatz