Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

Place Nationale à Montauban
Place Nationale à Montauban © Radio France - Alban Forlot

Un homme d'Oc...

Diffusion du mercredi 5 septembre 2018 Durée : 2min

Antonin Perbosc : Il s’agit d’un ethnographe et poète occitan originaire du Tarn-et-Garonne. Cet homme a beaucoup fait pour la langue occitane.

Né à Labarthe dans le Tarn-et-Garonne en 1861 et mort à Montauban en 1944, Antonin Perbòsc faguèt lo trabalh de regent dins mai d’un endreit d’aquel departament / Antonin Perbosc, instituteur ou professeur des écoles dans diverses communes du Tarn-et-Garonne à Saint Nicolas de la Grave, Arnac, Lacapelle-Livron, Laguépie, Comberouger et La Ville Dieu du Temple. Antonin Perbosc, ce héros, qui malgré les interdictions ministérielles (Jules Ferry étant passé par là), va faire entrer la lenga nòstra à l’école. Alors qu’à l’époque, c’est tout le contraire qui se passe: on punit les enfants qui parlent occitan. Demandava als dròlles de reculhir a l’ostal tot çò del patrimòni oral en occitan: amb las cançons, los contes, los provèrbis, las legendas e patin cofin / Antonin Perbosc va demander à ses élèves de recueillir dans leur entourage le patrimoine oral  :  avec les chansons en occitan mais aussi les contes, les dictons, les légendes, etc. Alara : cossí s’organiza / comment est organisé ce travail ? E ben escotatz : Les plus jeunes élèves, qui ne savent pas encore écrire, content à leurs camarades plus âgés, qui écrivent sous leur dictée (il s’agit alors d’une méthode très innovante). C’est un travail qui va permettre de collecter tout la savoir populaire oral occitan. L’instituteur Antonin Perbosc va valoriser à la fois le travail de ses élèves e tanben la cultura populara. Pr’aquò, Antonin Perbòsc, foguèt mai qu’un regent : cependant, Antonin Perbosc est bien plus qu’un professeur des écoles. C’est aussi un poète, conteur, il va participer à la restauration de l’orthographe classique occitane. Fin finala, certains établissements scolaires portent le nom d’Antonin Perbosc. C’est le cas notamment à Lafrançaise (82) avec le collège Antonin Perbosc.