Replay du vendredi 29 mai 2020

Valentine (31)

Dans votre rendez-vous en occitan et en français, on vous emmène dans le sud de la Haute-Garonne. On est en Comminges et on vous souhaite la bienvenue à Valentine … Adishatz !

Mairie de Valentine
Mairie de Valentine - Didier Descouens

Tiò, benvengut a Valentina ! Alavetz, qu'èm au ras de Sent Gaudenç ! La commune de Valentine se trouve à 2 petits km au Sud-Ouest de Saint Gaudens. Que devisam dera origina deth toponime Valentina / on parle de l'origine du toponyme de cette commune commingeoise, avec plusieurs hy-pothèses : pour certains, il s’agit peut-être d’un Aquitano-Romain appelé Valens. C’est lui qui aurait créé et développé son propre domaine. Que poderé estar tanben ua bastida creada a la fin deth sègle XIII / Valentine pourrait être également une bastide fondée en 1286 par Eustache de Beumar-chais en paréage avec le seigneur Guilhem-Hunaud.

Y aurait-il un rapport entre Valentine en Comminges et la ville de Valence (València) en Es-pagne ?

E ben tiò ! La localité devrait son nom à València. La Reconquista de cette ville était alors en cours (elle s’est terminé en 1288). Atau, era bastida comengesa que seré estada creada entà celebrar eth restacament dera principautat au reiaume de França / ainsi, la bastide commingeoise de Va-lentine aurait été créée pour célébrer le rattachement de la principauté de Valentinois au royaume de France. Enfin, et ça paraît peu probable, il y a aussi ceux qui estiment que le nom de baptême Valen-tine constitue une référence à Valenciennes, dans le Nord de la France.

Des noms à consonance occitane dans la commune de Valentine, il y en a ...

Damb eth nom de Terrèra / dans cette commune, se trouve un ruisseau portant le nom de Terrère, la Terrère : un endret damb tèrra ça’m par / peut-être un ruisseau dont le lit est boueux. Autre cours d’eau qui se jette dans la Garonne à Valentine avec le Rieutord, ruisseau qui dans le cas présent forme une courbe. Quauquarren coma 900 abitants a Valentina / environ 900 habitants à Valentine. Adeishatz à tous les Valentinois qui écoutent France Bleu Occitanie en Comminges sur 96,4.

Mots clés: