Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

vélo à Lisles-Jourdain (32)
vélo à Lisles-Jourdain (32) © Radio France - Alban Forlot

vélo

Diffusion du mercredi 30 novembre 2016 Durée : 2min

Ce matin sur France Bleu, on salue tous ceux qui circulent à vélo et notamment ceux qui utilisent Vélo Toulouse. Dans les Mots d'Oc, on vous parle du vélo en occitan. Première question, comment dîtes-vous un vélo en occitan ?

Disètz la bicicleta Alban. Vous avez les roues du vélo que vous dîtes en occitan las ròdas. Val mai verificar que las ròdas sián confladas coma cal avant de vos'n anar / il vaut mieux vérifier que les roues de votre vélo sont bien gonflées avant de partir. Ce matin, vous avez déjà peut-être la tête dans le guidon. Le guidon que vous dîtes tout simplement lo guidon. Pr'aquò brave mond, fasètz moment, avisatz-vos d'anar pas tròp a fum / attention, n'allez pas trop vite, n'allez pas ''a fum'' / à fond. Frenatz tot còp / pensez à freiner !

Ça arrive parfois en vélo. Quel verbe employez-vous en occitan pour dire dérailler ?

Se ditz desralhar. Desralhar au sens propre, au sens figuré, vous pouvez dire descadrar, mais là on s'éloigne du sujet, encore que … Pr'amor qu'avètz lo cadre de la bicicleta. Quicòm mai, vos sesètz, vos sietatz sus la sèla / vous vous asseyez sur la selle de votre vélo. Pedalatz que pedalaretz / à force de pédaler, vous allez arriver à bon port. Attention toutefois à ne pas pédaler dans la choucroute / valent a dire de vos'n anar a la tira-bota.

Et comment vous dîtes changer de vitesse ?

Disètz cambiar de velocitat. Alors par exemple, si vous possédez un VTT, vous avez un triple plateau / un triple platèu. Les rayons du vélo, je ne vous en ai pas encore parlé que vos cal dire los rais. Avètz tanben la forca. Qu'es aquò Alban la forca ? Et bien il s'agit de la fourche, la fourche du vélo. Je ne pense pas avoir oublier quelque chose. Si, bien-entendu ! Solide, segur, desbrembetz pas de cargar lo casco, val mai per la seguretat ! En vélo, pour votre sécurité, n'oubliez pas de mettre un casque ! Bona rota a totes e fai tirar miladieu !