Toutes les émissions

Les mots d'oc

Du lundi au vendredi à 7h40 et 8h55

écoutez le podcast en bus
écoutez le podcast en bus © Getty

Vielmur sur Agout (81)

Diffusion du lundi 14 janvier 2019 Durée : 2min

A présent sur France Bleu Occitanie, on vous emmène dans le département du Tarn. On est à l'ouest de Castres sur la D112. Dans les Mots d'Oc ce matin, on vous souhaite la bienvenue à Vielmur sur Agout …

Vielmur sur Agout qui vient de l'occitan Vièlhmur. Alors, l'orthographe d'origine de ce toponyme est un peu différente. En lenga nòstra, vous écrivez Vièlhmur: V-I-E accent grave L-H-M-U-R. Vièlhmur avec la lettre V que prononciatz ''B'' en occitan. Ara, parlam de l'origina del nom Vièlhmur. Vièlhmur est un nom composé. Vous avez Vièlh d'un côté et Mur de l'autre. Vièlhmur, qui veut dire mot pour mot en occitan ''le vieux mur''. Avisatz-vos brave mond / attention, ici le mot mur n'est pas à prendre dans son sens actuel. Aquí, val mai parlar de fortificacions, de barris / ici, le mot mur signifie ''fortifications''.

Et elles datent de quelle époque ?

Datan del temps que Bèrta fialava / elles sont très anciennes. Çò segur / ce qui est sûr, dans un texte de 936, on parle déjà de ce mur à vocation défensive. Cal parlar tanben de l'origina del nom Agot. Agot que vous pouvez traduire par canal, égout. Et selon une théorie ancienne et un peu farfelue, si la rivière porte ce nom, c'est parce que ses eaux ont bon goût / Agot. Perqué pas ? Pourquoi pas mais d'autres étymologistes pensent que la rivière l'Agout s'appelle ainsi, car jadis, elle sert d'égout aux pluies et aux neiges fondues des montagnes qu'elle traverse.

Et il paraît que le panneau d'entrée de la commune est en français et en occitan ?

Òc-ben fanton ! Oui, absolument, vous pouvez lire sur le panneau du haut ''Vielmur sur Agout'' et juste en dessous: Vièlhmur d'Agot. Cette commune tarnaise n'hésite pas à mettre en avant son identité occitane: ''Vielmur sur l'Agout, cœur de l'Occitanie''. L'an passat, i aviá 1552 estatjants a Vièlhmur / 1552 habitants recensés à Vielmur sur Agout en 2018. Question: cossí se dison / comment s'appellent les habitants de Vielmur sur Agout ? Et bien, il s'agit des Vielmurois et des Vielmuroises.