Replay du mardi 27 avril 2021

Envelopper, c’est pesé en gaga de Saint-Étienne : Plier.

- Mis à jour le

« Votre bouteille, si c’est pour offrir, vous voulez pas que je vous la plie? »

« Votre bouteille, si c’est pour offrir, vous voulez pas que je vous la plie?  »
« Votre bouteille, si c’est pour offrir, vous voulez pas que je vous la plie? » © Getty

En parler stéphanois, en parler gaga, le verbe « PLIER » signifie « envelopper ». Le mot, dans se sens était utilisé ailleurs, pour preuve la chanson qui disait, dans les années 1930 : 

« Elle vendait des p’tits gâteaux, 

Qu’elle pliait bien comme il faut, 

Dans un joli papier blanc 

Entouré d’un p’tit ruban… »

Mais visiblement il a peu à peu disparu du champ d’utilisation du français standard pour se maintenir en région stéphanoise