Replay du jeudi 27 mai 2021

Fleureter en gaga de Saint-Étienne : fréquenter

Fleureter en gaga de Saint-Étienne : fréquenter

Fleureter en gaga de Saint-Étienne : fréquenter
Fleureter en gaga de Saint-Étienne : fréquenter © Getty

Aujourd’hui, on a tendance à utiliser le mot « flirter », avoir un flirt, on préfère toujours les mots à consonance anglo-américaine, souvent sans savoir que les Anglais nous ont emprunté le mot « fleureter » et l’expression « conter fleurette » pour produire leur « flirt ». À Saint-Étienne et dans sa proche région, on a longtemps utilisé, et on utilise parfois encore, le mot « fréquenter », qui a presque la signification de « être fiancé(e)(s) », c’est souvent un peu plus « avancé » que « fleureter », et disons que dans cette phase on a encore le droit de se planter…