Replay du lundi 24 mai 2021

Une petite pièce ou une lucarne en gaga de Saint-Étienne : un cafuron

"Par le cafuron de notre petit chez nous, on voit le cagibi de leur grand chez eux."

Une petite pièce ou une lucarne en gaga de Saint-Étienne : un cafuron
Une petite pièce ou une lucarne en gaga de Saint-Étienne : un cafuron © Getty

Si vous parlez de vasistas à un vieux stéphanois, il est probable qu’il vous demandera « Qu’est-ce que c’est ? » sans forcément être bilingue français-allemand. Pour lui, une petite fenêtre, un œil de bœuf, une lucarne, c’est un cafuron, qui est aussi une petite pièce, genre cagibi, un réduit, une sorte de grand placard, à l’origine, éclairé par la petite fenêtre du même nom. En parler stéphanois, en parler gaga, un cafuron c’est donc : 1° une petite fenêtre, un œil de bœuf. et 2° une petite pièce, un réduit.