Replay du mardi 14 août 2018

De "Quien será", Dean Martin en fera un tube mondial

On peut très bien vivre toute une vie si on est l’auteur ou le compositeur d’une chanson qui a fait le tour du monde, une chanson que des dizaines ont chanté. MEME ! Une marque de mozzarella italienne, a utilisé cette chanson pour sa pub.

Il est Dean Martin
Il est Dean Martin © Getty

C’est la traduction en anglais de cette chanson, en 1954, qui en fit un tube mondial avec Dean Martin. « To sway » en Anglais est un verbe qui désigne un mouvement de danse ou le cavalier fait pencher sa partenaire. Coté traduction, ça donne à peu près ça : « Quand les rythmes de marimba commencent à jouer, danse avec moi, balance moi ». La version française, c’est pour Dany Brillant et Damien Sargues en 2013 sous le titre « Se retrouver un jour ».

Mots clés: