Replay du lundi 15 février 2021

Mare latinu : Les premiers écrits en langue corse sur un parchemin du Moyen Âge.

- Mis à jour le

Les premiers écrits en Corse ne datent pas du XIXe siècle mais du XIIe. Une découverte qui a été faite il y a peu dans un ancien couvent près de Turin, par Pär Larson un linguiste. Il s'agit de quelques mots de langue corse qui sont mentionnés dans un acte juridique.

Détail du parchemin provenant du fonds d'archives de l'ancien couvent de S. Venerio du Tino à Turin (Italie) -
Détail du parchemin provenant du fonds d'archives de l'ancien couvent de S. Venerio du Tino à Turin (Italie) -

Stella Medori est maitre de conférence en science du language, responsable de l'Atlas linguistique à l'Université de Corse.

"C'est le premier texte dans lequel on a des passages dans une langue qui est ce que l'on appelle un vulgaire. Une expression écrite qui ressemblerait à la langue orale alors qu'en théorie les textes de cette période étaient rédigés en latin. Des mots qui s'approchent de ceux que l'on retrouve dans la langue actuelle. _Ce document serait daté de 1100_, une originalité pour le langue corse de cette époque car elle est utilisée dans les documents juridiques, alors que partout ailleurs excepté la Sardaigne c'est le latin qui prévaut" 

Mots clés: