Replay du lundi 30 novembre 2020

Les traditions de Noël en Alsace avec Gérard Leser - Weihnachtsbräuche im Elsass mit Gérard Leser

- Mis à jour le

Le folkloriste, auteur et spécialiste des traditions alsaciennes vous présente les traditions de l'Avent et de Noël en alsacien.

Gérard Leser
Gérard Leser © Radio France - Pierre Nuss

Depuis quand fête-t-on Noël ? L'avent et sa couronne, l'importance des saints de décembre, dont Saint-Nicolas, accompagné du Hans Trapp.

Pourquoi nourrir les bêtes après la messe de minuit ?

Le 25 décembre, Noël ou Nouvel An ?

Le plus vieux sapin d'Alsace n'est pas sélestadien.

Wihnàchte steht vor d'r Deer. Zetter wann fiirt m'r dann d'Gebùrt vom Christus im Rhintàl, weiss m'r eigentli dess? 

Àdvantszitt, worùm vorfiire? Wàs beditte d'Kerze? Die Àdvantskrànz?

Barabarastrüss, Sànkt Niklaus, Christkindel ùn Wihnàchtsmànn...

D'r Hàns Tràpp ùn d'r Rüpelz, Deifelsgschtàlte.

D'r Tànnebäum, nìt von Schlettstàdt?

D'Wihnàchtshàmpfel noch d'r Mìtternàchtsmass.

Die Räuhnachte? Worùm spùckt's?

Retrouvez les derniers livres de Gérard Leser :

Noël en Alsace – Rites, coutumes et croyances chez Degorce

Dictons proverbes comptines et autres sagesses d'Alsace paru chez Est Libris

A Güeter avec André Muller, aux éditions du Signe.